1 00:00:13,719 --> 00:00:17,551 UN LE�N EN LAS CALLES 2 00:01:36,503 --> 00:01:40,037 Vamos, vamos. Corred todos. Vamos, deprisa. 3 00:01:58,356 --> 00:02:01,191 - Ser� mejor que te sientes. - Oye, no me empujes. 4 00:02:03,111 --> 00:02:05,435 Mientras yo busco una manta. Chicos, estaos quietos. 5 00:02:07,864 --> 00:02:11,482 Vamos, vamos. Por favor, portaos bien. 6 00:02:23,795 --> 00:02:26,796 USTED P�DALO. YO LO TENGO. 7 00:02:34,472 --> 00:02:37,472 �Pero qu� te pasa? �Qu� est�s haciendo aqu�? 8 00:02:37,766 --> 00:02:42,061 Est�s completamente empapada. Vamos arriba. Eso es. 9 00:02:42,396 --> 00:02:45,397 Vamos all�. A clase. Adelante. 10 00:02:45,732 --> 00:02:49,232 - �Qu� lleva en la espalda? - Eres una de las hijas de Daldrich. 11 00:02:49,569 --> 00:02:53,567 Eres Leticia. Claro que lo eres. Te gusta el caballito, �eh? 12 00:02:53,699 --> 00:02:55,276 �Qu� lleva a la espalda? 13 00:03:05,293 --> 00:03:08,210 Ni�os, ni�os. Estamos en clase. Un poco de orden. 14 00:03:09,962 --> 00:03:11,920 Vaya, si es Johhny Briscoe. �C�mo est�n tus padres? 15 00:03:12,173 --> 00:03:12,920 Bien. 16 00:03:13,132 --> 00:03:19,420 Y Mary Lou y Emma, est�is preciosas. Y t� eres el chico de Pimple Simpson. 17 00:03:19,847 --> 00:03:21,674 Ni�os, ni�os. Estamos en clase. 18 00:03:22,057 --> 00:03:26,351 Bien. Todos los que midan menos de un metro y no est�n sentados 19 00:03:26,478 --> 00:03:29,894 cuando yo cuente tres, ya sab�is lo que les pasar�. 20 00:03:30,233 --> 00:03:31,607 Uno... 21 00:03:33,235 --> 00:03:34,729 Dos... 22 00:03:36,697 --> 00:03:38,772 Y tres. Eso es. 23 00:03:39,197 --> 00:03:42,235 Eso est� mejor. Vamos a la p�gina 18. 24 00:03:42,701 --> 00:03:46,948 No me conoce, pero la vi hace un par de semanas en Lodder City. 25 00:03:47,745 --> 00:03:50,913 Usted es de Pensylvannia. Y fue a la universidad. 26 00:03:55,128 --> 00:03:57,001 Elmer, empieza a leer. 27 00:03:57,338 --> 00:04:00,210 Ya era hora de que tuvi�ramos a alguien como usted. 28 00:04:00,759 --> 00:04:03,214 Una graduada universitaria que puede ense�arles algo a nuestros hijos. 29 00:04:03,554 --> 00:04:08,346 Conozco a varios tipos que han ido a la universidad, pero nunca a una mujer. 30 00:04:09,392 --> 00:04:12,475 Y menos tan guapa. Para m� es un placer. 31 00:04:13,312 --> 00:04:15,139 �Es usted un buhonero? 32 00:04:16,565 --> 00:04:19,021 Soy Hank Martin. Y soy buhonero. 33 00:04:21,404 --> 00:04:23,312 En el norte nunca llueve de esta manera. 34 00:04:23,571 --> 00:04:26,242 De acuerdo con lo que le� en un libro del departamento de agricultura 35 00:04:26,699 --> 00:04:30,033 aqu� tenemos una media de 90 litros por metro c�bico. 36 00:04:30,411 --> 00:04:32,902 - Cuadrado. - �Cuadrado? Gracias. 37 00:04:33,371 --> 00:04:37,916 Volver� en unos meses. Los caminos estar�n secos y traer� mi camioneta. 38 00:04:39,170 --> 00:04:41,328 �Tiene usted pasta de dientes? 39 00:04:42,631 --> 00:04:48,919 S�. "Perly". Tiene muy buen sabor. Hasta la vista. 40 00:04:49,304 --> 00:04:52,507 Voy a necesitarla. Ya casi no me queda. 41 00:04:52,558 --> 00:04:56,970 Bueno. La verdad es que no es una pasta de muy buena calidad 42 00:04:57,436 --> 00:05:01,433 y para usted todo tiene que ser de primera clase. 43 00:05:04,276 --> 00:05:05,983 S�, oh... 44 00:05:08,113 --> 00:05:09,143 Adi�s. 45 00:05:15,953 --> 00:05:23,248 He conocido a la chica que yo amo. Con la que me voy a casar. 46 00:05:24,085 --> 00:05:29,423 He conocido a la chica que siempre voy a amar. 47 00:05:30,299 --> 00:05:32,090 He conocido a la chica... Eh, espere un momento. 48 00:05:32,551 --> 00:05:36,714 A lo mejor... a lo mejor tiene novio. Si es as�, tendr� que dejarlo. 49 00:05:37,555 --> 00:05:42,930 He conocido a la chica que yo amo. Con la que me voy a casar. 50 00:05:43,353 --> 00:05:49,307 He conocido a la chica que siempre voy a amar. 51 00:06:25,391 --> 00:06:31,512 - Hank, esto es precioso. - Espera. Esto no es nuestro. 52 00:06:32,065 --> 00:06:33,938 Esta es la casa solariega de Jules Bolduc. 53 00:06:35,819 --> 00:06:37,146 Eh, Jules... 54 00:06:41,905 --> 00:06:46,449 Hank, entra y toma lo que quieras. S�rvete t� mismo. Los criados no est�n. 55 00:06:47,036 --> 00:06:51,282 Me presta sus libros de leyes y de historia. Su abuelo fue gobernador. 56 00:06:51,539 --> 00:06:55,490 Quiero que me alquiles una casa. Pago al contado. 57 00:06:55,960 --> 00:06:58,913 Y no busco un terreno de cultivo por cuenta ajena. 58 00:06:59,338 --> 00:07:02,090 La casa donde viv�an los Winter est� vac�a. No tengo otra. �Qu� tal esa? 59 00:07:02,550 --> 00:07:05,634 �Te has cansado de vivir en tu cacharro? 60 00:07:06,763 --> 00:07:09,633 No. Necesito una casa para mi mujer. 61 00:07:11,433 --> 00:07:13,839 - �Tu qu�? - Desde esta ma�ana temprano. 62 00:07:14,102 --> 00:07:16,426 Verity, te presento a Jules Bolduc. 63 00:07:16,812 --> 00:07:19,018 - Hola. - Encantado. 64 00:07:19,356 --> 00:07:24,860 Enhorabuena, Hank. �Por qu� no ven�s esta noche a cenar a casa los dos? 65 00:07:25,653 --> 00:07:29,486 Bien. Gracias. Eres muy amable. Cuenta con nosotros. 66 00:07:29,742 --> 00:07:31,567 Entonces hasta la noche. Cenaremos temprano. 67 00:07:55,683 --> 00:07:58,385 Es un gran honor ser invitado por el caballero Jules Buldoc. 68 00:07:59,060 --> 00:08:00,341 Nunca lo hab�a hecho. 69 00:08:09,528 --> 00:08:12,280 El gobierno ha construido casas con tierra para cultivar, 70 00:08:12,613 --> 00:08:16,991 pero, como has o�do, en este momento todas est�n ocupadas. 71 00:08:18,036 --> 00:08:21,405 Alg�n d�a tendremos nuestra propia casa. 72 00:08:21,873 --> 00:08:24,327 Pero por ahora aceptaremos el ofrecimiento. 73 00:08:25,459 --> 00:08:29,622 Carita dulce, nunca he ahorrado dinero. 74 00:08:30,422 --> 00:08:32,247 Nunca he ahorrado ni un s�lo c�ntimo. 75 00:08:33,509 --> 00:08:35,334 Todo se arreglar�, Hank. 76 00:08:55,361 --> 00:09:01,199 - Hank, espera. �Te quiero! - Y yo te quiero a ti. 77 00:09:41,947 --> 00:09:44,022 Carita dulce, carita dulce. 78 00:09:45,075 --> 00:09:48,276 - Hank, mira como estoy. - Quiero que conozcas a los vecinos. 79 00:09:48,368 --> 00:09:50,112 Es importante que les guste mi mujer. 80 00:09:50,871 --> 00:09:54,239 Amigos, chicas. Esta es Verity. 81 00:09:55,041 --> 00:09:57,710 Bueno, me encanta conocerles a todos. 82 00:09:58,169 --> 00:10:03,757 S�lo hubiese querido que... Bueno, lo menos que puedo es ofrecerles t�. 83 00:10:04,175 --> 00:10:07,840 No han venido para hacerte trabajar. Los encontr� al salir de la iglesia. 84 00:10:08,179 --> 00:10:10,254 Est�n rebosantes de buenos sentimientos. 85 00:10:10,514 --> 00:10:14,131 Bien, se�oras, aprovechen la ocasi�n. Hay brochas, pinturas y lo que necesiten. 86 00:10:15,643 --> 00:10:17,516 - �C�mo est� usted? - Hola. 87 00:10:17,854 --> 00:10:20,260 �D�nde quiere que pongamos la le�a para la chimenea? 88 00:10:20,689 --> 00:10:23,311 Ponla all� atr�s, Sophie. Tim... 89 00:10:24,901 --> 00:10:31,439 Este gigante es nuestro herrero. Se llama Tim Beck. Y ella es su Sophie. 90 00:10:31,825 --> 00:10:35,359 Adem�s de ser herrero se dedica, cuando puede, a la pol�tica. 91 00:10:35,703 --> 00:10:40,744 Siempre busca votos. Es nuestro Abraham Lincoln particular. 92 00:10:41,374 --> 00:10:43,781 - Es un placer, se�ora. - Gracias. 93 00:10:44,794 --> 00:10:47,880 Hank siempre le gasta bromas, y le vende las cosas m�s caras. 94 00:10:48,715 --> 00:10:50,839 Esta es Jennie Brown. La llamamos "la pobre Jennie". 95 00:10:51,175 --> 00:10:55,090 Porque est� casada con Jeb Brown. El �nico hombre del condado 96 00:10:55,388 --> 00:10:56,966 que nunca ha tenido un buen a�o. 97 00:10:57,390 --> 00:11:00,975 Y que lo digas. A mi padre le pas� lo mismo. Es una especie de tradici�n. 98 00:11:01,563 --> 00:11:05,263 Bien. Todo tiene que estar terminado antes de que anochezca. 99 00:11:05,317 --> 00:11:07,438 Si no, me voy a quedar sin luna de miel. 100 00:11:07,858 --> 00:11:10,859 Nunca pens� trabajar para que otro hombre disfrutara de su noche de bodas. 101 00:11:11,111 --> 00:11:13,189 T� no preparaste la tuya. 102 00:11:15,742 --> 00:11:17,450 �De qu� color va a querer tu mujer las paredes? 103 00:11:18,035 --> 00:11:22,032 - �Qu� te parece marr�n? - �Qu� tal amarillo? Amarillo brillante. 104 00:11:22,414 --> 00:11:24,739 A Dios le gusta el amarillo. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,251 - Hank, verde. un bonito verde oscuro. - Est� bien. Verde oscuro. 106 00:11:29,587 --> 00:11:34,748 No dejes que este indio te enga�e. Ese es Swift. 107 00:11:35,093 --> 00:11:38,010 El solter�n m�s viejo del estado. O m�s bien de todo el mundo. 108 00:11:38,472 --> 00:11:40,760 Y es malo. Malo de verdad. 109 00:11:41,265 --> 00:11:46,850 No sabe ni abotonarse la camisa, pero puede ver una ardilla a 200 metros. 110 00:11:47,312 --> 00:11:53,100 Es lo malo. Veo una ardilla a lo lejos pero no soporto o�r tonter�as de cerca. 111 00:11:53,860 --> 00:11:55,816 Ha sido muy amable al venir, sr. Swift. 112 00:11:56,194 --> 00:11:59,313 Es un honor, se�ora. Por aqu� hay muy pocas mujeres como usted. 113 00:12:01,409 --> 00:12:03,980 Carita dulce, carita dulce... 114 00:12:06,829 --> 00:12:12,333 - �Est�s llorando? - Es que son tan maravillosos. 115 00:12:13,627 --> 00:12:17,042 Todo el mundo es maravilloso cuando conoces d�nde darle una patada. 116 00:12:18,506 --> 00:12:22,289 Es lo mismo que aprender a tocar el instrumento debido. 117 00:12:22,635 --> 00:12:24,794 Todo lo que tienes que hacer es saber d�nde apretar para que salga la nota. 118 00:12:25,096 --> 00:12:28,512 Entonces es cuando todo el mundo baila a tu aire. 119 00:12:30,393 --> 00:12:32,848 Bueno, no creo que hables en serio. 120 00:12:33,229 --> 00:12:35,601 La luna de miel no es para pensar demasiado. 121 00:12:36,231 --> 00:12:40,180 �D�nde has metido aquel libro de leyes? El grande y azul. 122 00:12:40,943 --> 00:12:44,562 - �No ir�s a ponerte a estudiar ahora? - S�. 123 00:13:22,481 --> 00:13:25,766 - Aqu� est�n los novios. - �Qu� hac�is levantados? 124 00:13:26,610 --> 00:13:30,940 Es que nos ha invitado a cenar el maravilloso caballero Jules Bolduc. 125 00:13:31,655 --> 00:13:34,064 Casaros con una chica con educaci�n y subir�is como la espuma. 126 00:13:41,124 --> 00:13:43,696 REELEGID AL GOBERNADOR SNOWDEN 127 00:13:57,888 --> 00:14:01,056 Querida, �no crees que el caviar apesta un poco? 128 00:14:01,726 --> 00:14:07,811 Jules, �quieres decirle a una de tus doncellas que corte la carne mejor? 129 00:14:08,275 --> 00:14:10,943 Hank, sabes bien que Jules no es de esos. 130 00:14:11,360 --> 00:14:14,611 Claro, las elecciones son este a�o. 131 00:14:15,363 --> 00:14:18,198 Nunca es demasiado pronto para que un buen hombre vuelva a su cargo. 132 00:14:19,199 --> 00:14:20,231 �Un buen hombre? 133 00:14:20,577 --> 00:14:22,865 Sabes bien que el gobernador Snowden es un buen hombre. 134 00:14:24,163 --> 00:14:26,832 Reelijan al hombre que en sus 4 a�os como gobernador 135 00:14:27,124 --> 00:14:29,663 ha construido m�s de mil kil�metros de carreteras asfaltadas. 136 00:14:30,003 --> 00:14:33,750 - �No crees que es fant�stico? - Mil kms. y luego todo el estado. 137 00:14:34,006 --> 00:14:36,794 El estado estar� inundado por las lluvias antes de que construya nada. 138 00:14:37,134 --> 00:14:38,675 Hank, Roma no se construy� en una hora. 139 00:14:39,469 --> 00:14:40,963 Tu frase de siempre. 140 00:14:41,681 --> 00:14:47,099 A los colonos les hacen m�s falta esas carreteras que a Jules su residencia. 141 00:14:48,727 --> 00:14:51,134 Vamos, Tim, arriba. Aqu� vamos. 142 00:14:52,230 --> 00:14:55,099 Si no te importa lleva con mucho cuidado a Verity. 143 00:15:03,408 --> 00:15:06,362 - �Est� c�moda, milady? . Por supuesto, milord. 144 00:15:06,742 --> 00:15:10,526 Pero debo acostumbrarme a la dureza del asiento. 145 00:15:15,543 --> 00:15:16,740 Castleberry. 146 00:15:26,385 --> 00:15:28,674 - Castleberry. - Muy bien. 147 00:15:28,804 --> 00:15:30,429 �Qu� pasa? �Qu� ocurre? 148 00:15:30,890 --> 00:15:33,511 Carita dulce, esta es una fiesta que celebrar�n sin nosotros. 149 00:15:33,893 --> 00:15:35,351 No podemos hacer esto. Ser�a una groser�a. 150 00:15:35,727 --> 00:15:37,102 �Groser�a? 151 00:15:38,147 --> 00:15:41,314 Carita dulce. Mira esto. � Ves este brazo delgado 152 00:15:41,693 --> 00:15:43,685 y huesudo que tendr�a que ser robusto y sano? 153 00:15:44,069 --> 00:15:47,355 �Sabes a d�nde ha ido su carne? �Sabes qui�n se la rob�? 154 00:15:47,739 --> 00:15:51,487 Robert L. Castleberry IV. Tiene todo el condado metido en su bolsillo. 155 00:15:51,826 --> 00:15:53,107 A eso le llamo groser�a. 156 00:15:53,453 --> 00:15:57,236 Perd�name, peque�a. no quer�a asustarte. 157 00:16:00,625 --> 00:16:04,326 Tengo que decir que no creo que tenga todo el condado en el bolsillo. 158 00:16:04,714 --> 00:16:09,255 Y mucho menos que sea un ladr�n. Eso jam�s se ha probado. 159 00:16:10,300 --> 00:16:13,422 Tim, me parece que he perdido el apetito. 160 00:16:15,431 --> 00:16:19,679 No comprendo nada de esto, pero al menos debemos disculparnos. 161 00:16:20,019 --> 00:16:24,146 - No es una broma. - Castleberry posee muchas factor�as. 162 00:16:24,481 --> 00:16:26,603 Es el �nico hombre al que podemos venderle al algod�n. 163 00:16:26,941 --> 00:16:30,474 Nos roba a la hora de pesarnos. Todo el mundo lo sabe. 164 00:16:32,529 --> 00:16:36,028 Est� bien. Le dir� que no podemos asistir. Que est�s enfermo. 165 00:16:36,409 --> 00:16:41,034 Vamos, yo mismo puedo disculparme. Gu�rdanos un poco de ese ma�z. 166 00:16:41,370 --> 00:16:44,325 Verity y yo cenaremos contigo y con Tim si nos invit�is. 167 00:16:44,623 --> 00:16:46,166 Te esperaremos, Hank. 168 00:16:46,458 --> 00:16:48,415 Esto se lo he o�do a los chicos de la escuela muchas veces. 169 00:16:48,711 --> 00:16:51,545 A los pobres les gusta creer que alguien los est� explotando. 170 00:16:52,591 --> 00:16:56,337 Un d�a te prestar� un libro que cuenta la verdadera raz�n de la pobreza aqu�. 171 00:16:56,676 --> 00:17:00,127 Estoy seguro de que es fascinante. Absolutamente fascinante. 172 00:17:04,350 --> 00:17:05,217 Buenas noches. 173 00:17:05,853 --> 00:17:08,770 - Bienvenida, sra. Martin... - Lo siento, Jules. 174 00:17:09,272 --> 00:17:13,020 - S�lo hemos venido a decirte... - Robert... Robert. 175 00:17:14,358 --> 00:17:17,396 Quiero que conozcas a nuestra invitada. Se ha casado con un hombre notable. 176 00:17:17,905 --> 00:17:20,193 - Siempre consigue que me averg�ence. - �Que se averg�ence? 177 00:17:20,574 --> 00:17:24,323 S�. Primero porque soy abogado y �l sabe de leyes m�s que yo. 178 00:17:24,703 --> 00:17:28,119 Y segundo porque al verla a usted, siento seguir soltero. 179 00:17:28,457 --> 00:17:31,578 - Gracias. - La sra. Martin, el sr. Castleberry. 180 00:17:31,961 --> 00:17:35,578 - �C�mo est� usted? - Perdone, nunca doy la mano. 181 00:17:36,089 --> 00:17:39,006 �Qu� clase de religi�n es esa? �La de no dar la mano? 182 00:17:39,550 --> 00:17:40,830 Hank, Robert tiene ideas muy particulares. 183 00:17:41,177 --> 00:17:45,718 Ver�, una de las formas de transmisi�n de enfermedades es a trav�s de la mano. 184 00:17:46,640 --> 00:17:49,675 �Enfermedades? �Es eso lo que le preocupa? 185 00:17:50,310 --> 00:17:52,348 Sr. Balduc, esta es la casa m�s hermosa que he visto en mi vida. 186 00:17:52,602 --> 00:17:57,146 Hay una enfermedad llamada pelagra. �Sabe usted c�mo se adquiere? 187 00:17:57,650 --> 00:17:58,764 Hank, est�bamos hablando de la casa. 188 00:17:59,109 --> 00:18:00,935 Se adquiere cuando se come menos que un gato. 189 00:18:01,279 --> 00:18:04,029 Y es una enfermedad muy corriente en sus factor�as. 190 00:18:04,947 --> 00:18:07,699 Jules, lo siento. No es mi intenci�n ofenderte, 191 00:18:07,993 --> 00:18:11,076 pero mi esposa y yo no podemos comer con alguien que ha propagado la pelagra. 192 00:18:11,411 --> 00:18:14,910 Creo que yo s�. �Le importar�a explicarme sus palabras? 193 00:18:16,373 --> 00:18:17,998 Nada de eso, se�or. 194 00:18:18,584 --> 00:18:20,376 Le estoy llamando ladr�n. 195 00:18:21,379 --> 00:18:24,996 Y no s�lo un vulgar ladr�n, es un maldito chupador de sangre. 196 00:18:25,382 --> 00:18:29,046 Ya est� bien. Existe un comit� de inspecci�n que se encarga de esto. 197 00:18:29,468 --> 00:18:31,593 Me gustar�a saber qui�n inspecciona a los inspectores. 198 00:18:31,931 --> 00:18:34,468 El gobernador Charles Snowden lo hace. 199 00:18:34,766 --> 00:18:37,636 Un hombre hecho a s� mismo, igual que t�. Y honrado. 200 00:18:37,978 --> 00:18:40,599 Lo mismo que Robert, que adem�s es mi padrino. 201 00:18:40,647 --> 00:18:44,311 Jam�s tuve padrino, y fui tan pobre que casi ni tuve padre 202 00:18:44,692 --> 00:18:46,897 as� que yo debo estar equivocado y t� debes tener toda la raz�n. 203 00:18:47,402 --> 00:18:53,820 - Siento estropear la cena. - Martin, o como diablos se llame. 204 00:18:55,660 --> 00:19:00,452 �Martin, Martin! Lo ha o�do muy bien. M. A. R. T. I. N. 205 00:19:00,789 --> 00:19:03,495 Le voy a hacer una advertencia. Si vuelve a hacer una declaraci�n as� 206 00:19:04,251 --> 00:19:07,703 le juro que pedir� una orden de detenci�n contra usted por difamaci�n. 207 00:19:08,089 --> 00:19:11,588 Un delito que se castiga con no menos de cinco a�os de c�rcel. 208 00:19:11,926 --> 00:19:15,129 �De veras, se�or? �Vaya! Eso s� que es gracioso. 209 00:19:15,594 --> 00:19:19,213 He le�do mucho sobre difamaciones en los libros de Jules. 210 00:19:19,599 --> 00:19:23,726 Cinco a�os es la condena. Pero si lo que se dice es cierto, 211 00:19:24,352 --> 00:19:26,808 - la c�rcel es para el otro. - Ya se lo he advertido. 212 00:19:27,688 --> 00:19:33,194 Escuche, Castleberry, supongo que Mois�s es un ser vivo y puede o�r. 213 00:19:34,028 --> 00:19:38,986 Mois�s, Robert L. Castleberry lV es un ladr�n. 214 00:19:39,366 --> 00:19:42,037 Las balanzas que tiene en sus factor�as est�n ama�adas. 215 00:19:42,537 --> 00:19:48,906 - Ya puede pedir que me detengan. - Lo har�, se�or. Se lo aseguro. 216 00:19:49,584 --> 00:19:51,707 Voy a usar tu tel�fono, Jules. 217 00:19:58,927 --> 00:20:01,631 - Lo siento mucho, sr. Bolduc. - No se preocupe. Todo se arreglar�. 218 00:20:01,971 --> 00:20:03,680 Deseo sinceramente que sean muy felices. 219 00:20:04,598 --> 00:20:05,429 S�. 220 00:20:41,133 --> 00:20:44,049 Nunca cre� que podr�a querer tanto a nada ni a nadie. 221 00:20:49,721 --> 00:20:51,432 � Y me lo demuestras silbando? 222 00:20:52,103 --> 00:20:56,353 No es un silbido de reclamo. Es para que los amigos sepan que Hank est� aqu�. 223 00:21:19,197 --> 00:21:21,571 - lgual que una palmera. - �Qu�? 224 00:21:26,211 --> 00:21:29,133 �C�mo pueden vivir en un lugar como este? 225 00:21:29,510 --> 00:21:31,885 No resulta f�cil, �verdad? 226 00:21:32,975 --> 00:21:35,849 Has visto ya demasiada miseria en las �ltimas tres semanas. 227 00:21:36,483 --> 00:21:37,943 Y, sin embargo, nunca te has quejado. 228 00:21:38,362 --> 00:21:40,071 Adoro esa tonta cara. 229 00:21:42,620 --> 00:21:45,540 - Igual que una palmera. - �Qu�? 230 00:21:45,667 --> 00:21:48,243 La figura es igual que la de una palmera. 231 00:21:48,839 --> 00:21:53,056 Alta y erguida. Frase de Salom�n en la Biblia. 232 00:21:59,192 --> 00:22:00,522 Hola, Spurge. 233 00:22:01,241 --> 00:22:04,115 Este a�o llegas con dos meses de adelanto. 234 00:22:04,496 --> 00:22:06,159 Este a�o me he adelantado en todo. 235 00:22:06,376 --> 00:22:09,464 Tuve que dejar mi casa en el condado. Hay una orden de detenci�n contra m�. 236 00:22:09,841 --> 00:22:12,299 �Hank, ya has vuelto! 237 00:22:14,267 --> 00:22:16,808 �Flamingo! Mi mu�eca favorita. 238 00:22:17,690 --> 00:22:19,685 Es la hija de Spurge. La conozco desde que era una ni�a. 239 00:22:19,986 --> 00:22:24,949 - Hank, �me trajiste el t�nico? - S�, sra. LeFebre, se lo traigo. 240 00:22:25,246 --> 00:22:28,500 Le traigo de todo. P�dalo, como siempre, y yo lo tengo. 241 00:22:29,671 --> 00:22:33,888 Spurge, Sra. McManamee... �Flamingo...! 242 00:22:35,811 --> 00:22:39,147 �Mi peque�a mu�eca favorita! 243 00:22:42,616 --> 00:22:45,156 Sra. McManamee, cada d�a est� usted m�s joven. 244 00:22:45,579 --> 00:22:49,332 - �Qu� me cuenta? - �Qui�n es esa? Dime. �Qui�n es? 245 00:22:51,717 --> 00:22:54,554 Amigos... Esta es Verity. 246 00:22:55,265 --> 00:22:57,973 Sucede que tiene la mala suerte de ser mi mujer. 247 00:22:58,855 --> 00:23:01,266 �T� dijiste que me esperar�as! �Dijiste que me esperar�as! 248 00:23:01,694 --> 00:23:02,896 �Siempre dijiste que me esperar�as! 249 00:23:03,282 --> 00:23:09,243 - �Flamingo, por el amor de Dios! - �Flamingo! 250 00:23:11,424 --> 00:23:15,260 - Pide disculpas a la Sra. Martin. - Todo ha sido culpa m�a. 251 00:23:15,682 --> 00:23:17,308 Siempre la llam� mi novia desde que era una mocosa. 252 00:23:17,685 --> 00:23:21,105 - Spurge, por favor. - �Disc�lpate! 253 00:23:23,656 --> 00:23:26,151 Lo siento. 254 00:23:28,373 --> 00:23:32,840 Sra. Martin... Nos sentimos orgullosos de conocer a la esposa de Hank. 255 00:23:33,383 --> 00:23:34,844 - Muy orgullosos. - Gracias. 256 00:23:38,436 --> 00:23:42,484 Supongo que los dos podr�n acomodarse en mi bote con nosotros. 257 00:23:43,779 --> 00:23:47,449 - Hay mucho espacio en el m�o. - Escucha, gatita salvaje, 258 00:23:47,831 --> 00:23:52,830 no dejar�a que mi mujer fuera en tu bote. Y menos mi primera esposa. 259 00:23:53,425 --> 00:23:56,345 Me port� como una idiota hace un minuto. 260 00:23:56,722 --> 00:23:59,929 Evitaremos comentarios y chismes si viene conmigo, se�ora. 261 00:24:00,354 --> 00:24:03,443 Le estar�amos muy agradecidos si lo hiciera, �verdad, Flamingo? 262 00:24:03,821 --> 00:24:05,400 Muy agradecidos. 263 00:24:05,742 --> 00:24:09,743 Vamos, Hank. Hay muchos buenos clientes esperando en la colonia. 264 00:24:09,832 --> 00:24:11,875 Es usted una mujer muy generosa. 265 00:24:19,101 --> 00:24:21,512 Bien. Cuida de ella, Flamingo. Cu�dala bien. 266 00:24:21,857 --> 00:24:24,860 - Lo har�, Hank. - Lleva todo nuestro dinero. 267 00:24:54,838 --> 00:24:57,630 - Qu� p�jaros tan bonitos. - Son flamencos. 268 00:24:59,264 --> 00:25:01,222 Nunca los hab�a visto. 269 00:25:03,524 --> 00:25:05,815 Cuando nac� me pusieron el nombre de Sunny Lou. 270 00:25:06,446 --> 00:25:09,449 Un d�a, Hank me vio nadar y bucear y coment�: 271 00:25:10,287 --> 00:25:15,915 "Con esas piernas tan largas y ese cuello es exactamente un flamenco." 272 00:25:17,467 --> 00:25:19,129 Hank me apod� as�. 273 00:25:22,060 --> 00:25:24,733 Lo entiendo, de veras que lo entiendo. 274 00:26:01,557 --> 00:26:02,839 �A d�nde giras? 275 00:26:05,566 --> 00:26:07,027 Flamingo, �a d�nde vas? 276 00:26:33,664 --> 00:26:36,453 �D�melo! �Hank, Hank! 277 00:27:05,520 --> 00:27:07,764 �P�gale fuerte! �P�gale fuerte! 278 00:27:54,033 --> 00:27:57,785 - Carita dulce, �est�s bien? - S�, pero necesitar� un m�dico. 279 00:27:58,334 --> 00:28:00,127 Mis costillas... 280 00:28:02,049 --> 00:28:06,051 - �Qu� haces en este sitio, Flamingo? - Fue culpa m�a. 281 00:28:06,601 --> 00:28:09,439 Quise venir aqu�. Me puse de pie y el bote dio la vuelta. 282 00:28:09,857 --> 00:28:12,528 Fue culpa de la Sra. Martin. Ya lo has o�do, �no? 283 00:28:14,031 --> 00:28:15,612 �Es cierto, chica? 284 00:28:17,747 --> 00:28:19,207 S�, pap�. 285 00:28:21,754 --> 00:28:26,387 Carita dulce, te voy a enviar a casa. Y nada de protestas. A casa. 286 00:28:33,196 --> 00:28:35,237 Supongo que he de darle las gracias otra vez. 287 00:28:36,743 --> 00:28:40,497 Supongo que s�. Y espero que eso se te atragante. 288 00:28:43,174 --> 00:28:44,503 Vamos, carita dulce. 289 00:29:32,732 --> 00:29:35,309 Le pregunt� al due�o del almac�n y me dijo d�nde podr�as estar. 290 00:29:35,990 --> 00:29:37,865 - �Tus padres saben que est�s aqu�? - No. 291 00:29:38,870 --> 00:29:42,706 Vamos, Flamingo. Quiero a mi mujer. 292 00:29:43,003 --> 00:29:44,630 Yo no te dejar�a viajar por ah� solo. 293 00:29:44,966 --> 00:29:47,922 Ella tampoco lo har�a si alguien no hubiera tenido una pelea con ella. 294 00:29:48,180 --> 00:29:49,723 Tardar� mucho en curarse. 295 00:29:52,104 --> 00:29:53,766 Har� un poco de caf�. 296 00:29:54,442 --> 00:29:58,906 Me he escapado por ti. Te quiero, siempre te he querido y te querr�. 297 00:29:59,285 --> 00:30:02,657 Voy a Dodge City. Trabajar� en un sal�n de belleza. 298 00:30:02,833 --> 00:30:05,588 Y siempre te esperar� te esperar�. Porque yo te pertenezco. 299 00:30:06,049 --> 00:30:08,126 Una habitaci�n de hotel. Algo que me pertenezca. 300 00:30:08,511 --> 00:30:11,885 Y te esperar� porque te pertenezco como un �rbol a la tierra. 301 00:30:12,186 --> 00:30:14,680 - Chica, chica, chica... - Ahora me quedar� aqu�. 302 00:30:15,108 --> 00:30:18,316 Me quedar� contigo, todo el rato que quiera. 303 00:30:19,159 --> 00:30:22,329 No puedes hacerlo. No voy a consentirlo. No sabes lo que dices. 304 00:30:22,750 --> 00:30:28,959 Adem�s, vuelvo a casa a arreglar esa denuncia que pesa sobre m�. 305 00:30:29,429 --> 00:30:33,382 Y t� volver�s con tu familia. Es all� donde debes estar. 306 00:30:34,983 --> 00:30:38,486 Hank, �recuerdas cuando me diste esto? 307 00:30:38,532 --> 00:30:41,785 S�, y este a�o regalo ratones de juguete. 308 00:30:42,164 --> 00:30:47,412 Desde los 11 a�os, jugaba con mu�ecas, so�aba que eran mis hijas. 309 00:30:48,301 --> 00:30:50,426 Y tambi�n tus hijas. 310 00:30:55,565 --> 00:30:57,940 Todos so�amos en algo, chica. 311 00:30:58,696 --> 00:31:01,485 He sido tu esposa desde que s� lo que esa palabra significa. 312 00:31:02,536 --> 00:31:06,587 No has estado en ninguna parte, ni has visto nada, 313 00:31:06,879 --> 00:31:09,040 ni conoces la diferencia entre el bien y el mal. No sabes lo que dices. 314 00:31:09,301 --> 00:31:14,098 Lo nuestro estar�a mal. Malo para Verity. Malo para tus padres... 315 00:31:15,521 --> 00:31:17,148 Y malo para ti. 316 00:31:17,985 --> 00:31:24,243 Si me dices que me vaya a casa, me ir� a casa. Har� lo que quieras. 317 00:31:36,063 --> 00:31:39,352 - Hola, Sra. Martin. - Hola Jeb, hola Sr. Swift. 318 00:31:47,753 --> 00:31:54,012 Carita dulce, carita dulce... Te he echado de menos. Mucho. 319 00:31:54,391 --> 00:31:56,387 Estuve esperando toda la ma�ana, desde que Swift vino a dec�rmelo. 320 00:31:56,647 --> 00:31:58,723 - �Pero est�s bien? - Estoy bien, Hank. 321 00:31:59,027 --> 00:32:01,436 �Te lo han dicho? Castleberry conoce tus planes. 322 00:32:01,658 --> 00:32:05,446 Es cierto, alguien ha debido ir con el soplo o ha querido adelantarse. 323 00:32:05,750 --> 00:32:10,796 Ha ido a la factor�a con 20 delegados. Armas, placas y lo dem�s. �Lo dejamos? 324 00:32:11,260 --> 00:32:13,933 lntentamos advertirte. Le pedimos a Jules que nos dejara telefonear. 325 00:32:14,349 --> 00:32:18,018 Est� bien. Escuchad. Aqu� est�n las pesas. 326 00:32:18,399 --> 00:32:22,483 Y aqu� tengo una declaraci�n de que han sido revisadas. 327 00:32:22,615 --> 00:32:26,319 - �Quieres decir que vas a seguir? - Estaba en Hamilton. 328 00:32:26,414 --> 00:32:28,243 All� me enter� de todo. 329 00:32:35,351 --> 00:32:37,594 20 hombres. Bueno, nosotros somos cincuenta. 330 00:32:37,688 --> 00:32:39,849 - �Son todos buenos tiradores? - S�... 331 00:32:40,277 --> 00:32:43,649 - �Pero qu� dices? Nada de tiros. - No, no. Cara dulce, no. 332 00:32:43,950 --> 00:32:45,779 Ella es una t�mida personilla de Pensylvannia. 333 00:32:46,038 --> 00:32:49,290 Pero si esos tipos se nos cruzan en el camino, el aire oler� a p�lvora. 334 00:32:49,545 --> 00:32:53,416 - Es una locura. - No hagamos esperar a Castleberry. 335 00:32:55,223 --> 00:33:00,103 Id a la factor�a por el camino del este. Como normalmente. 336 00:33:00,482 --> 00:33:04,949 Hank, no eres un criminal. Ya hay una denuncia contra ti. 337 00:33:05,243 --> 00:33:09,329 Si tengo raz�n es una lucha a vida o muerte la que vamos a sostener. 338 00:33:09,669 --> 00:33:13,256 Si no la tengo, no ser� pero que el que le roben a un hombre tras trabajar 339 00:33:13,720 --> 00:33:18,636 - y luchar durante todo un a�o. - Pero puede que no tengas raz�n. 340 00:33:19,982 --> 00:33:24,197 Debes estar completamente loco. Vete antes de que te encierren. 341 00:33:25,827 --> 00:33:30,041 Ya nos hemos comprometido demasiado como para echarnos atr�s. 342 00:33:30,544 --> 00:33:34,962 Al�grate, carita dulce. No est�s triste. Te has casado con un ganador. 343 00:33:35,346 --> 00:33:36,510 No con un perdedor. 344 00:33:54,885 --> 00:33:56,084 Est� bien, se�or. 345 00:34:03,109 --> 00:34:05,783 Supongo que es hora de o�r malas noticias, �eh Jeb? 346 00:34:06,868 --> 00:34:09,906 Hoy no est�s muy hablador. 347 00:34:10,331 --> 00:34:17,339 El a�o pasado, t� y Jennie vinisteis juntos como los �ltimos 15 a�os, 348 00:34:17,765 --> 00:34:22,347 ella llevaba un sombrero muy bonito. �En qu� piensas gastar tu dinero? 349 00:34:22,733 --> 00:34:26,948 Vaya, hoy no quieres hablar. 350 00:34:27,408 --> 00:34:33,250 �Qu� te parece? Por primera vez en 15 a�os has tra�do m�s de una tonelada. 351 00:34:33,628 --> 00:34:38,094 Debes trabajar por las noches en esa plantaci�n de algod�n. 352 00:34:38,473 --> 00:34:41,180 �Qu� barbaridad! �Cantas para que crezcan? 353 00:34:41,562 --> 00:34:42,843 Voy por tu dinero. 354 00:34:46,363 --> 00:34:49,902 A Hank no se le ocurri� pensar que las cosas saldr�an as�. �Qu� hacemos? 355 00:34:51,122 --> 00:34:53,034 Est� en alguna parte. 356 00:34:56,174 --> 00:35:00,306 Si me mientes, sabes donde voy a pasar los pr�ximos 10 a�os de mi vida, �verdad? 357 00:35:00,682 --> 00:35:03,807 Es m�s de la mitad, tal como le dijimos. 358 00:35:04,274 --> 00:35:07,194 Nosotros tambi�n sembramos algod�n. Y se lo tenemos que vender a �l. 359 00:35:07,783 --> 00:35:09,943 S�, te comprendo muy bien. Hasta luego. 360 00:35:22,396 --> 00:35:27,026 Eres un cliente tan antiguo que el Sr. Beach te entregar� el dinero. 361 00:35:27,322 --> 00:35:31,275 Es el director gerente de todas las factor�as. 362 00:35:31,664 --> 00:35:36,164 Queremos que sepa que valoramos su fidelidad, Sr. Brown. 363 00:35:40,181 --> 00:35:43,553 A lo mejor ha decidido regalarnos su algod�n. 364 00:35:43,897 --> 00:35:46,472 �Es que de repente le ha pasado algo a nuestro dinero? 365 00:35:47,528 --> 00:35:50,449 Ser� mejor que lo digas. No podemos hacer nada m�s. 366 00:35:51,243 --> 00:35:57,288 Sr. Rector, Sr. Beach, he tra�do mis propias pesas. 367 00:35:57,672 --> 00:36:03,884 �De veras, Jeb? Pesas propias. �Para qu�, muchacho? 368 00:36:05,690 --> 00:36:09,857 Hank Martin tiene un certificado que afirma que son correctas. 369 00:36:10,158 --> 00:36:13,695 Es muy interesante. �No le parece, Sr. Beach? 370 00:36:14,082 --> 00:36:18,249 S� que lo es, Sr. Rector. Y tambi�n un poco desagradable. 371 00:36:18,507 --> 00:36:21,510 �Qu� cliente podr�a tener dudas de nosotros? 372 00:36:21,887 --> 00:36:25,675 Sin embargo, vamos. Compru�belo, Brown. Compru�belo. 373 00:36:25,938 --> 00:36:30,937 Ha hecho caso de ese buhonero y eso no est� bien. �Compru�belo! 374 00:36:34,539 --> 00:36:36,619 Creo que ha habido una equivocaci�n. 375 00:36:39,341 --> 00:36:41,834 No. Que no se muevan de aqu�. 376 00:36:46,104 --> 00:36:49,394 Estamos muy interesados en lo que tienen que decir las pesas de Martin. 377 00:36:52,242 --> 00:36:59,876 Muy bien. Ac�rquense y �nanse al concurso de adivinen el peso. 378 00:36:59,965 --> 00:37:06,011 No seamos avariciosos. Apuesto a que esas pacas pesan al menos una tonelada. 379 00:37:06,186 --> 00:37:09,440 - Adelante. Soy hombre ocupado. - Quiere decir que te des prisa, Jeb. 380 00:37:12,867 --> 00:37:14,031 Mil... 381 00:37:14,161 --> 00:37:16,785 �Date prisa! No podemos perder esto, �eh muchachos? 382 00:37:22,845 --> 00:37:30,229 Mil kilos. �Qu� les parece? No hay premio para el caballero. 383 00:37:30,610 --> 00:37:33,186 Mil kilos. Seg�n parece est� bien. 384 00:37:33,908 --> 00:37:36,282 Y aqu� tenemos 20 delegados como testigos. 385 00:37:36,832 --> 00:37:40,285 Creo que su amigo Martin va a hacer un largo viaje. 386 00:37:40,673 --> 00:37:44,294 Ya lo veremos, Sr. Beach. Todo esto ha sido muy interesante. 387 00:37:45,014 --> 00:37:47,008 Es muy agradable verlos a todos reunidos. 388 00:37:47,561 --> 00:37:50,399 Es hermoso estar en tan placentera compa��a. 389 00:38:01,588 --> 00:38:02,966 Lewis, entr�guele la orden. 390 00:38:09,063 --> 00:38:14,108 Hank Martin. Tengo una orden de detenci�n contra usted por difamaci�n. 391 00:38:14,407 --> 00:38:18,160 - Oiga, �y por qu� est� tan nervioso? - Ya se lo advert�, Martin. 392 00:38:18,665 --> 00:38:20,708 Son representantes de la ley. Est�n actuando como tales. 393 00:38:22,465 --> 00:38:28,475 Nunca he le�do una orden de detenci�n redactada por la compa��a Castleberry. 394 00:38:31,441 --> 00:38:35,147 El abogado resulta algo despistado, �verdad? 395 00:38:35,575 --> 00:38:38,995 Se deber� a que siempre ha hecho lo que ha querido. 396 00:38:39,290 --> 00:38:42,379 Esto que usted llama una orden de detenci�n no sirve para nada. 397 00:38:42,755 --> 00:38:45,511 Ha sido firmada en el condado de Hamilton y este es otro condado. 398 00:38:45,845 --> 00:38:48,968 �Es usted tan est�pido que no sabe que su condado pertenece a Randolph? 399 00:38:49,352 --> 00:38:52,560 No... Yo supuse que hab�a sido hecha en Randolph. 400 00:38:53,945 --> 00:38:55,738 El buhonero tambi�n es abogado. 401 00:38:56,074 --> 00:39:02,699 Han violado la ley tantas veces que no saben lo que est� bien o est� mal. 402 00:39:03,046 --> 00:39:05,123 Se les ha nombrado delegados para un condado equivocado. 403 00:39:05,384 --> 00:39:07,296 Echa a este hombre fuera de la propiedad de Castleberry. 404 00:39:07,598 --> 00:39:09,307 Ya han o�do. �chenlo de aqu�. 405 00:39:29,641 --> 00:39:31,932 Ya conoce cu�l es la pena por impedir la acci�n de la justicia. 406 00:39:34,317 --> 00:39:36,645 - �A d�nde van? - A la oficina. �Alguna objeci�n? 407 00:39:36,948 --> 00:39:39,951 Cualquiera que cruce esa puerta ser� detenido por entrada ilegal. 408 00:39:40,330 --> 00:39:43,333 Detenido por entrada ilegal por un mont�n de delegados ilegales. 409 00:39:43,627 --> 00:39:45,289 Eso es mucha ilegalidad. 410 00:39:46,425 --> 00:39:49,713 Escuchen. Tengo 50 hombres y ustedes son 20. 411 00:39:50,140 --> 00:39:53,762 Ellos son mis hombres y es el sudor de su frente lo que pretendemos salvar. 412 00:39:54,148 --> 00:39:56,392 �Por qu� correr el riesgo de que alguien resulte herido? 413 00:39:56,694 --> 00:39:58,522 �S�lo por la paga de un d�a? 414 00:39:58,783 --> 00:40:01,240 �O tal vez por el cari�o que Beach y Castleberry sienten por ustedes? 415 00:40:04,962 --> 00:40:09,963 Veamos las pesas. Veamos las pesas. Ni una sola marca en su superficie. 416 00:40:10,349 --> 00:40:12,474 Ni una sola mancha. S�lo hay una cosa que odio m�s que a un ladr�n. 417 00:40:13,230 --> 00:40:14,809 Y es a un mal ladr�n. 418 00:40:29,134 --> 00:40:33,387 Estas ya se parecen m�s a las pesas con las que nos han estado robando. 419 00:40:33,811 --> 00:40:37,102 �Por qu� no hacemos una peque�a demostraci�n? �Qu� les parece? 420 00:40:37,404 --> 00:40:40,572 Siento curiosidad. Veamos, Jeb, 500. 421 00:40:42,831 --> 00:40:49,918 Mil... 1500. Vamos a necesitar otra m�s. Eso es. 422 00:40:50,679 --> 00:40:56,972 As�, ya est�. As� que como ven, nos roban unos 200 kilos por tonelada. 423 00:40:57,651 --> 00:41:01,272 �Qu� me dice ahora de su demanda por difamaci�n, Sr. Castleberry? 424 00:41:01,617 --> 00:41:05,205 - Esto es un sucio truco. - �Un sucio...? 425 00:41:05,500 --> 00:41:07,411 �Un sucio truco, dice! 426 00:41:13,852 --> 00:41:16,178 No tiene pruebas de que estas pesas hayan sido usadas antes. 427 00:41:26,585 --> 00:41:28,544 �Hemos ganado! �Lo hemos probado! 428 00:41:29,883 --> 00:41:33,836 Y yo pido disculpas. Por no haber hecho esto hace a�os. 429 00:41:35,979 --> 00:41:39,815 S�lo puedo decirte que todos te estamos profundamente agradecidos. 430 00:41:41,741 --> 00:41:43,451 Bien, carita dulce... 431 00:41:48,213 --> 00:41:52,963 - Yo s� que Castleberry es honrado. - Y yo digo lo mismo de Hank Martin. 432 00:41:54,098 --> 00:41:56,937 Nunca m�s volver� a dudar de ti. Como Jeb, me siento muy humilde. 433 00:41:57,731 --> 00:42:02,197 Bien, veamos, Jules... Oh, Swift, trae aqu� esas pesas ama�adas. 434 00:42:02,657 --> 00:42:04,818 Ser� mejor que, para variar, dispongamos nosotros de la prueba. 435 00:42:08,628 --> 00:42:14,968 Deje esas pesas donde est�n. Deje las pesas... O disparo. 436 00:42:27,999 --> 00:42:30,837 Ser� mejor que se marchen. Puede haber un tiroteo. 437 00:42:30,921 --> 00:42:32,003 Adelante. 438 00:42:35,097 --> 00:42:38,850 Eso es. Deje a sus heridos tirados en el suelo y corra. 439 00:42:39,482 --> 00:42:41,606 �Conoc�is el p�jaro que tenemos en los pantanos? Le llamo el gran cuervo. 440 00:42:41,944 --> 00:42:44,783 Siempre viste de negro y vive de los desperdicios del agua. 441 00:42:45,034 --> 00:42:47,954 Atisba el paso de ranas y peces sin hacer ning�n esfuerzo. 442 00:42:48,373 --> 00:42:53,586 Cada vez que veo a ese gran cuervo tragando lo que es de otros, 443 00:42:53,926 --> 00:43:00,386 me da ganas de retorcerle el cuello hasta que escupa lo que ha comido. 444 00:43:00,691 --> 00:43:03,896 Y nosotros s�lo hemos empezado a retorcerle el cuello. 445 00:43:04,865 --> 00:43:06,777 - El delegado Lewis se est� muriendo. - Necesita un m�dico. 446 00:43:06,995 --> 00:43:09,489 - Pues id a buscarlo. - Hank, est� realmente mal... 447 00:43:09,791 --> 00:43:11,917 Es muy dif�cil acabar con un tibur�n como ese. 448 00:43:12,297 --> 00:43:17,678 Veremos como evita ir a la c�rcel. lncitaci�n a la violencia. 449 00:43:18,017 --> 00:43:19,976 Y tal vez asesinato. 450 00:43:30,708 --> 00:43:33,916 V�monos, carita dulce. D�jalo hasta que llegue el m�dico. 451 00:43:34,175 --> 00:43:37,512 �Que deje que muera? �Quieres un asesinato sobre tu nombre? 452 00:43:37,933 --> 00:43:39,974 �Es lo que quieres dejarle a nuestro hijo? 453 00:43:41,440 --> 00:43:44,645 - �Nuestro hijo? - S�, s�. Nuestro hijo. 454 00:43:45,155 --> 00:43:49,322 Vaya momento para dec�rtelo, �eh? Vaya momento. 455 00:43:50,354 --> 00:43:53,889 Escuchad todos. Voy a tener un hijo. 456 00:43:54,275 --> 00:43:58,686 �Voy a tener un hijo! �Este es mi d�a de suerte! 457 00:44:30,938 --> 00:44:33,642 - Quiero ver a su jefe. - El Sr. Castleberry no est�. 458 00:44:34,190 --> 00:44:36,350 Y s�lo recibe a gente que pide cita escribiendo una carta. 459 00:44:36,652 --> 00:44:39,487 Le he escrito una carta, firmada con 300 nombres. 460 00:44:39,821 --> 00:44:41,400 Le he dicho que no est�. 461 00:44:45,578 --> 00:44:46,776 �Gran cuervo! 462 00:44:58,006 --> 00:45:00,758 - No acostumbro a mentir. - �Qu� clase de hombre es �l? 463 00:45:01,093 --> 00:45:03,251 �Qu� clase de mundo es este donde se puede detener a un hombre 464 00:45:03,512 --> 00:45:06,466 por disparar sobre un perro rabioso? �C�mo se puede negar una fianza? 465 00:45:06,723 --> 00:45:12,061 D�gale que Hank Martin ha estado. Que no hay lugar donde esconderse. 466 00:45:12,311 --> 00:45:15,596 Lo siento, trat� de llamarle para cancelar su cita. 467 00:45:15,982 --> 00:45:18,190 El Sr. Castleberry ha sido llamado a Randolph. 468 00:45:18,484 --> 00:45:21,650 Tiene una cita conmigo a las 3 de la tarde y decide cancelarla, �eh? 469 00:45:23,698 --> 00:45:25,191 Soy el hombre que usted quiere ver. 470 00:45:26,366 --> 00:45:27,031 �Qui�n es usted? 471 00:45:27,326 --> 00:45:29,614 La persona que puede hacer que el juicio de Jeb Brown sea fijado. 472 00:45:29,911 --> 00:45:34,786 No me conoce, pero usted es famoso. Pensaba ir a verle a su casa. 473 00:45:35,291 --> 00:45:36,667 �Va por mi camino? 474 00:45:39,295 --> 00:45:42,960 Si lo de ese d�a con las pesas hubiera llegado a los peri�dicos, 475 00:45:43,300 --> 00:45:44,958 habr�a sido el fin de Castleberry. 476 00:45:45,343 --> 00:45:47,916 De momento, toda la prensa teme mencionarlo. 477 00:45:48,470 --> 00:45:52,254 Pero si el testimonio sobre esas pesas se presentara ante un tribunal, 478 00:45:52,725 --> 00:45:56,426 todos los peri�dicos lo publicar�an, sin duda alguna. 479 00:45:57,270 --> 00:46:01,055 Esperan retener a Brown sin que el juicio se celebre por alg�n tiempo. 480 00:46:01,358 --> 00:46:05,437 Est�n tan seguros que han rechazado mi oferta de compra. Una oferta buena. 481 00:46:05,820 --> 00:46:07,814 Y puede que decida darles una lecci�n. 482 00:46:08,073 --> 00:46:11,737 - Hola Guy. - Bien, �qu� me dice? 483 00:46:12,743 --> 00:46:14,617 Le ha llamado Guy, �es ese su nombre? 484 00:46:14,996 --> 00:46:17,664 Si yo no le hubiera conseguido un buen mont�n de votos de Dodge City 485 00:46:17,874 --> 00:46:21,454 tal vez no hubiera salido elegido. Ni siquiera me llam� para agradecerlo. 486 00:46:21,876 --> 00:46:27,084 Estoy a favor de esas cortes�as sociales como decir gracias y por favor. 487 00:46:30,094 --> 00:46:34,553 Ha dicho que pod�a lograr que se fijara la fecha del juicio. Eso me gusta. 488 00:46:40,479 --> 00:46:43,314 Conozco a un juez en mi condado. Le conozco muy bien. 489 00:46:43,649 --> 00:46:45,605 He o�do decir que tiene usted ambiciones pol�ticas. 490 00:46:46,276 --> 00:46:48,981 �Es aqu� donde lo de las gracias encaja? 491 00:46:49,320 --> 00:46:51,811 No, pero usted puede servir a mis prop�sitos. 492 00:46:52,198 --> 00:46:55,732 Tal vez pueda ayudarme a sacar a Snowden del poder. 493 00:46:56,119 --> 00:46:59,202 Si este caso llega a los tribunales, se convertir� en un hombre importante. 494 00:46:59,704 --> 00:47:04,533 Y me gusta que los hombres importantes est�n en deuda conmigo, Sr. Martin. 495 00:47:05,627 --> 00:47:08,381 - �En deuda? - As� es. 496 00:47:08,674 --> 00:47:11,460 En esta �poca del a�o me hospedo en el hotel Dodge City. 497 00:47:11,842 --> 00:47:13,635 Mi nombre es Guy Polli. 498 00:47:24,437 --> 00:47:27,273 - �A d�nde? - Magnolia, 2018. 499 00:47:31,528 --> 00:47:33,437 Te vi hablando con Guy Polli. 500 00:47:34,905 --> 00:47:39,237 - �Lo conoces? - Me dio 50 $ una vez. S�. 501 00:47:39,619 --> 00:47:44,280 Ethell sol�a ir a te�irle el pelo, y una vez que cay� enferma 502 00:47:44,540 --> 00:47:45,821 fui a su casa y me dio 50 $. 503 00:47:46,167 --> 00:47:49,701 �S�lo por eso? �Nunca intent� nada? �Nunca te pidi� nada a cambio? 504 00:47:50,087 --> 00:47:52,294 Nunca, lo juro. 505 00:47:56,761 --> 00:48:01,255 La �ltima vez que habl� con un jugador, perd� 7 $ y un reloj de plata. 506 00:48:04,517 --> 00:48:10,355 Chofer... Ll�veme al hotel Dodge City. Ser� mejor que hable con �l. 507 00:48:10,817 --> 00:48:13,272 Ya que es de los que no piden nada a cambio. 508 00:48:18,323 --> 00:48:21,526 �EL JUlClO DE JEB BROWN, HOY! Denegado aplazamiento. 509 00:48:21,952 --> 00:48:24,359 Ser� juzgado por asesinato en primer grado. 510 00:48:33,671 --> 00:48:37,206 Jeb, duermes como un ni�o, �eh? 511 00:48:38,341 --> 00:48:44,380 �Se te ha ocurrido que si pierdes acabar�s colgado de una cuerda? 512 00:48:46,392 --> 00:48:52,929 Todos vendr�an a ver el espect�culo. Y yo ser�a el gran protagonista. 513 00:48:53,691 --> 00:48:55,018 Bueno, as� ser�. 514 00:48:55,315 --> 00:48:59,314 Te he preparado un poco de ma�z pero se me ha quemado. 515 00:49:16,795 --> 00:49:23,130 - Espero que no tengas quejas, Jeb. - Quiero daros las gracias por todo. 516 00:49:23,511 --> 00:49:25,004 No digas eso. 517 00:49:36,938 --> 00:49:39,181 Da un par de vueltas m�s y as� se acostumbrar�n al ruido. 518 00:49:39,567 --> 00:49:42,236 As� nadie se dar� cuenta de nada. 519 00:49:59,794 --> 00:50:04,005 �Por favor! Que alguien me ayude. 520 00:50:22,859 --> 00:50:24,353 �Qu� pasa? �Qu� tiene que decirme? 521 00:50:24,652 --> 00:50:29,778 Soy forense desde hace tiempo y s� si est�n muertos s�lo con mirarlos. 522 00:50:30,491 --> 00:50:34,274 En alguna parte hay alg�n m�dico que pueda ponerle un nuevo es�fago. 523 00:50:35,078 --> 00:50:37,652 Reconstruir las gl�ndulas y tambi�n el cuello. 524 00:50:38,374 --> 00:50:41,624 Pero no conozco a ninguno y le aseguro que no soy uno de ellos. 525 00:50:42,045 --> 00:50:44,037 - Tiene una hemorragia... - �Vivir�? 526 00:50:44,296 --> 00:50:48,625 No. Voy a ponerle esta inyecci�n para calmarle el dolor. 527 00:50:49,635 --> 00:50:53,465 Lo m�s probable es que en las pr�ximas horas pase del sue�o a la muerte. 528 00:50:53,804 --> 00:50:56,046 Casi puedo asegurar que no se enterar� de nada. 529 00:50:56,681 --> 00:50:59,433 Traer� a otros m�dicos. Vender� mi camioneta. 530 00:50:59,934 --> 00:51:02,687 Si no me hubiera metido en lo que no me importaba... 531 00:51:03,188 --> 00:51:06,522 Hank, no fue culpa tuya. No puedes culparte. 532 00:51:32,551 --> 00:51:33,747 �Callaos! 533 00:51:35,136 --> 00:51:36,712 �Callaos de una vez! 534 00:51:38,473 --> 00:51:40,596 �Ellos lo mataron! 535 00:51:42,143 --> 00:51:43,342 �Qu� pasa, Hank? 536 00:51:44,103 --> 00:51:47,603 Jeb Brown est� herido y luchando por su vida. 537 00:51:50,192 --> 00:51:51,354 Y yo juro... 538 00:51:51,693 --> 00:51:55,608 Juro que el gran cuervo no se saldr� con la suya. Lo juro 539 00:51:56,073 --> 00:52:02,988 Todo lo que pod�is hacer es rezar. Poneos de rodillas y rezad. 540 00:52:17,010 --> 00:52:18,208 Hank, quiere hablar contigo. 541 00:52:18,887 --> 00:52:22,588 - Tengo calor. - Dejemos esto hasta que est�s mejor. 542 00:52:23,140 --> 00:52:25,631 - Me muero... - No, no te vas a morir. 543 00:52:26,018 --> 00:52:29,599 - Me muero... - No, te pondr�s tan bien como... 544 00:52:33,565 --> 00:52:35,439 Te est�s muriendo, muchacho. 545 00:52:36,777 --> 00:52:41,154 Pero nadie tiene derecho a robarle la �ltima hora a un hombre. Salvo Dios. 546 00:52:42,158 --> 00:52:45,823 - Traeremos un sacerdote. - No hubo tal asesinato. 547 00:52:46,453 --> 00:52:51,032 Dile a todos que fue asesinato. No hubo asesinato. 548 00:52:52,793 --> 00:52:58,036 Te dar�n algo para que te quite el dolor y tal vez ya no despiertes. 549 00:52:58,382 --> 00:53:02,380 Estar�s muy tranquilo. Feliz y tranquilo y no despertar�s. 550 00:53:02,762 --> 00:53:07,423 Tienes derecho a eso, Jeb. Tienes derecho y es tu decisi�n. 551 00:53:08,809 --> 00:53:12,179 �Qu� me dices? �Quieres que se celebre el juicio? 552 00:53:12,771 --> 00:53:14,645 �Quieres que dejemos limpio tu nombre? 553 00:53:15,025 --> 00:53:18,357 �Pero te has vuelto loco? Ning�n juez se har� cargo del caso. 554 00:53:18,569 --> 00:53:20,276 Este juez es el amigo de un amigo. 555 00:53:20,655 --> 00:53:23,939 Acept� la defensa para ayudar a Jeb Brown, no a ti. 556 00:53:24,242 --> 00:53:27,692 No consentir� que uses a este hombre para hacerte publicidad. 557 00:53:28,120 --> 00:53:32,164 - Jules, eso no es cierto. - Tienes una mente muy sucia. 558 00:53:33,541 --> 00:53:36,661 Ahora es cosa tuya. F�cil o dif�cil. 559 00:53:37,254 --> 00:53:41,548 �Quieres dormir el resto de tu vida o vivir y usarla de alguna manera? 560 00:53:41,842 --> 00:53:45,459 �Quieres seguir adelante con el juicio? �Quieres limpiar tu buen nombre? 561 00:53:46,471 --> 00:53:48,345 Hank, no tienes derecho. 562 00:53:49,221 --> 00:53:54,809 Tiene derecho, Verity. Son hombres. Y son amigos. 563 00:53:55,686 --> 00:53:58,855 �ntimos amigos. Se comprenden. 564 00:54:00,692 --> 00:54:02,980 Y aqu� no hay nada de publicidad. 565 00:54:03,653 --> 00:54:07,022 Ellos son hombres que odian a un asesino como Castleberry. 566 00:54:49,739 --> 00:54:52,906 Se�or�a, el acusado quiere seguir adelante con el juicio. 567 00:54:53,284 --> 00:54:56,238 Se�or�a, esto es algo que el acusado puede decidir, pero yo creo... 568 00:54:56,704 --> 00:55:01,864 Por humanidad, se�ores, no retrasemos m�s esto. El juicio contin�a. 569 00:55:07,842 --> 00:55:12,169 Se�oras y se�ores, les pido que por un rato se olviden de este pobre hombre 570 00:55:12,471 --> 00:55:14,961 que est� sentado aqu� y piensen en otro hombre. 571 00:55:15,348 --> 00:55:20,424 Un hombre muerto, Wilbur Lewis, muerto por culpa de Jeb Brown. 572 00:55:24,648 --> 00:55:27,981 Se�or�a, me niego a acusar a un hombre que est� inconsciente. 573 00:55:28,236 --> 00:55:29,776 - Se�or�a, no debemos seguir... - �No! 574 00:55:30,737 --> 00:55:32,895 �l est� bien y quiere que sigan adelante. 575 00:55:33,197 --> 00:55:35,272 - Por amor de Dios... - Jules... 576 00:55:36,742 --> 00:55:42,080 Vamos a probar que Jeb Brown, un hombre que, de ordinario, jam�s llevaba un arma, 577 00:55:42,373 --> 00:55:48,376 en aquella ma�ana cogi� un rifle para acudir a una reuni�n. 578 00:55:48,796 --> 00:55:51,334 Probaremos que existi� premeditaci�n. 579 00:55:51,840 --> 00:55:54,332 - Primer testigo. - El Sr. Frank Rector. 580 00:56:06,978 --> 00:56:09,102 - �Est� bien? - S�, est� bien. 581 00:56:09,524 --> 00:56:11,764 Si tienes que interrogar a Rector, hazlo ahora. 582 00:56:12,735 --> 00:56:16,271 Lo est� intentando. Intenta seguir vivo el tiempo suficiente. 583 00:56:16,614 --> 00:56:19,949 Tienes que dejar su nombre limpio. Tienes que hacerlo. �Por amor de Dios! 584 00:56:20,245 --> 00:56:23,530 Interr�galo. Que quede en el sumario. 585 00:56:23,831 --> 00:56:25,739 Lo siento, pero tengo que... 586 00:56:26,125 --> 00:56:28,697 No puedo hacerlo, Hank. Es el turno del fiscal. 587 00:56:31,921 --> 00:56:35,871 Cuando Jeb Brown le dispar� a Lewis, �Lewis apuntaba a alguien con su arma? 588 00:56:36,550 --> 00:56:38,958 Sr. Martin, �qu� significa esto? 589 00:56:39,304 --> 00:56:42,257 Se�or�a, este hombre est� muerto. 590 00:56:43,433 --> 00:56:47,726 �Apuntaba Lewis a alguien cuando Brown le dispar�? �Conteste! 591 00:56:48,645 --> 00:56:50,722 Sr. Martin, considerar� esto como desacato. 592 00:56:51,064 --> 00:56:52,689 Est� bien, entonces lo dir� yo. 593 00:56:52,983 --> 00:56:57,895 Yo estaba all� y soy mejor testigo que este hombre pagado por Castleberry. 594 00:56:58,238 --> 00:57:02,069 S�. Afirmo que s�. Lewis estaba apuntando a alguien. 595 00:57:02,325 --> 00:57:05,326 Si Jeb Brown no hubiera disparado ser�a Swift el que estar�a muerto. 596 00:57:05,619 --> 00:57:08,657 Jeb Brown jam�s dispar� contra nadie. Ahora d�ganlo. 597 00:57:09,124 --> 00:57:13,585 �Es Jeb Brown culpable de asesinato? D�ganselo a su esposa y a su hija. 598 00:57:13,837 --> 00:57:17,835 Y al mismo Jeb, que tanto luch�. Todos saben lo que ocurri� aquel d�a. 599 00:57:18,131 --> 00:57:20,754 - Todo el mundo lo sabe. D�ganlo. - Inocente. 600 00:57:22,219 --> 00:57:23,547 Esperen, periodistas... 601 00:57:24,596 --> 00:57:26,553 No se vayan, el juicio a�n no ha terminado. No se vayan. 602 00:57:26,931 --> 00:57:29,008 - �Alguacil! - �Orden, orden! 603 00:57:29,142 --> 00:57:32,926 �Qu� pretendes hacer, Hank? Es una farsa. Est�s en un tribunal. 604 00:57:33,188 --> 00:57:35,725 Sabes, como todos, lo que pas� en la factor�a ese d�a. 605 00:57:36,024 --> 00:57:39,558 - No se puede juzgar a un muerto. - Hemos probado su inocencia. 606 00:57:39,820 --> 00:57:43,947 �El juicio ha terminado! Ahora juzgamos a Castleberry. El verdadero asesino. 607 00:57:44,323 --> 00:57:46,814 Alguacil, ponga al Sr. Martin bajo custodia. 608 00:57:47,368 --> 00:57:52,362 Todo el mundo sabe c�mo empez� todo en la factor�a. 609 00:57:52,749 --> 00:57:56,617 Yo prob� que las pesas de Castleberry estaban ama�adas. 610 00:57:57,002 --> 00:57:59,374 Aqu� lo tienen, periodistas. �A qu� esperan? 611 00:57:59,713 --> 00:58:03,048 �Esto no es un juicio! �Recuerden que no es un juicio! 612 00:58:04,386 --> 00:58:06,176 La vista ha terminado. 613 00:58:06,553 --> 00:58:09,306 Claro que ha terminado. �Lo ha conseguido! �Lo ha conseguido! 614 00:58:13,477 --> 00:58:16,182 Lo ha logrado. Lo ha conseguido. Tienes que estar orgullosa. 615 00:58:16,855 --> 00:58:25,609 Me siento orgullosa. Mucho. Nunca hab�a tenido �xito en nada. 616 00:58:26,196 --> 00:58:31,652 Pero lo ha logrado... Lo ha logrado... Lo ha logrado... 617 00:58:32,911 --> 00:58:36,612 Jeb lo ha logrado. Lo ha hecho por todos nosotros. 618 00:58:36,957 --> 00:58:39,794 Ahora todos sabr�n la verdad. 619 00:58:40,044 --> 00:58:42,961 Abrid camino a la prensa. Llevan un mensaje. Nuestro mensaje. 620 00:58:43,256 --> 00:58:46,422 Jeb ha muerto por sus amigos. Lo ha logrado. 621 00:58:46,800 --> 00:58:51,758 Os juro que encontrar� al hombre que mat� a Jeb y har� que lo cuelguen. 622 00:58:56,893 --> 00:58:58,268 Soy m�s alto que Goliat. 623 00:58:58,560 --> 00:59:01,726 Jeb Brown, qu� grande es ser un soldado del ej�rcito del Se�or. 624 00:59:02,397 --> 00:59:05,518 �l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or 625 00:59:05,900 --> 00:59:09,733 �l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or 626 00:59:10,072 --> 00:59:13,739 �l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or 627 00:59:14,078 --> 00:59:18,026 Su alma marcha ya. 628 00:59:18,497 --> 00:59:26,505 Gloria, gloria. Aleluya. Gloria, gloria. Aleluya. 629 00:59:26,922 --> 00:59:34,929 Gloria, gloria. Aleluya. Su alma marcha ya. 630 00:59:35,389 --> 00:59:39,304 Jeb Brown yace en su tumba. 631 00:59:39,602 --> 00:59:43,434 Jeb Brown yace en su tumba. 632 00:59:43,772 --> 00:59:47,225 Jeb Brown yace en su tumba. 633 00:59:47,568 --> 00:59:51,731 Pero su alma marcha ya. 634 00:59:52,698 --> 00:59:55,402 Hank Martin fuerza un juicio contra un hombre muerto! 635 00:59:55,825 --> 00:59:57,902 Jeb Brown declarado inocente. 636 00:59:58,411 --> 01:00:02,325 HANK MARTIN ACUSA A CASTLEBERRY DE ROBAR A LOS GRANJEROS DURANTE A�OS. 637 01:00:05,876 --> 01:00:08,961 BANDAS INCENDIAN DOS FACTOR�AS DE CASTLEBERRY. 638 01:00:14,801 --> 01:00:16,925 No quiero malas interpretaciones. 639 01:00:18,555 --> 01:00:20,961 Si compra Castleberry y C�a. estar� comprando nuestras f�bricas, 640 01:00:21,515 --> 01:00:24,802 nuestros empleados, nuestras existencias y nuestros efectivos. 641 01:00:25,687 --> 01:00:27,976 S�lo me quedar� con una cosa. 642 01:00:28,731 --> 01:00:33,227 El derecho a revisar los viejos archivos para encontrar la manera, si puedo, 643 01:00:33,569 --> 01:00:37,150 de probar lo de esas pesas. Es lo �nico que me interesa. 644 01:00:38,573 --> 01:00:41,444 He hipotecado mi casa para contratar a unos detectives 645 01:00:41,744 --> 01:00:44,614 para que sigan con la investigaci�n hasta el final. 646 01:00:45,747 --> 01:00:52,460 Quiero que descubran si alg�n empleado ha estado estafando a la compa��a, 647 01:00:52,753 --> 01:00:55,539 al mismo tiempo que a miles de esos pobres recolectores de algod�n. 648 01:00:56,465 --> 01:01:01,091 Retengo mi derecho para llevar a tales empleados ante la justicia. 649 01:01:03,098 --> 01:01:06,347 Pueden decirle a sus abogados que preparen los papeles de compra. 650 01:01:07,058 --> 01:01:09,766 Me he adelantado a usted. 651 01:01:12,190 --> 01:01:15,393 Supongo que lo ha hecho desde hace muchos a�os, Sr. Polli. 652 01:01:19,906 --> 01:01:22,028 La compa��a Castleberry vendida a un comprador an�nimo. 653 01:01:22,408 --> 01:01:24,446 Hank Martin aclama su victora sobre 'Cuervo negro' 654 01:01:26,952 --> 01:01:29,028 Martin declara haber vencido al gran cuervo. 655 01:01:32,043 --> 01:01:34,532 Nuestro Hank para Gobernador. 656 01:01:42,094 --> 01:01:44,632 Un voto por Hank Martin es un voto contra el gran cuervo. 657 01:01:45,347 --> 01:01:48,550 Es nuestro candidato. Vote por Hank Martin. 658 01:02:03,362 --> 01:02:07,195 Atenci�n, amigos. Votemos contra la pobreza. 659 01:02:07,868 --> 01:02:13,408 Votemos contra Castleberry y contra los otros grandes cuervos. 660 01:02:14,041 --> 01:02:15,287 Votad por m�. 661 01:02:15,669 --> 01:02:18,041 Reelegid al Gobernador Snowden 662 01:02:18,296 --> 01:02:22,425 Un buen hombre, el honorable gobernador Snowden. 663 01:02:29,389 --> 01:02:33,255 No puedo ofrecerles remedios para todos los males. 664 01:02:33,768 --> 01:02:37,385 No he patentado ning�n producto para hacerles crecer el cabello, 665 01:02:37,729 --> 01:02:40,647 curar la pulmon�a o hacer que las cosechas sean buenas. 666 01:02:41,945 --> 01:02:45,146 Y el Sr. Martin tampoco lo tiene. 667 01:02:47,241 --> 01:02:51,737 Por una sola raz�n: Porque no existe. 668 01:02:51,870 --> 01:02:54,491 La gente del campo no sufrir� m�s pobreza ni hambre. 669 01:02:54,830 --> 01:02:58,199 La �nica pregunta que tengo es c�mo va a conseguirlo. 670 01:02:58,584 --> 01:03:00,791 �Es que va a recibir abundante man� del cielo? 671 01:03:01,045 --> 01:03:03,250 Ve�moslo de esta manera... 672 01:03:03,756 --> 01:03:06,543 Usted ya conoce mi lema: "P�dalo que yo lo tengo". 673 01:03:06,841 --> 01:03:09,629 Bueno, pues... �D�nde quiere que le entregue el man�? 674 01:03:10,762 --> 01:03:15,840 Amigos, votad por m� ma�ana. Ma�ana es el gran d�a. Votad por m�. 675 01:03:19,522 --> 01:03:20,802 Vaya tormenta, �eh? 676 01:03:29,947 --> 01:03:31,738 Vamos, vamos, vamos... 677 01:03:32,074 --> 01:03:35,941 �Oiga, central? No te importa, �verdad? 678 01:03:36,286 --> 01:03:38,362 - �La l�nea est� libre? - Me parece que s�. 679 01:03:40,290 --> 01:03:42,580 Cuidado, no te vayas a electrocutar. 680 01:03:42,960 --> 01:03:44,204 �Oiga? �Oiga? 681 01:03:48,173 --> 01:03:49,336 �Oiga? 682 01:03:49,840 --> 01:03:53,008 Esta no me parece una de nuestras peque�as tormentas locales. 683 01:03:53,469 --> 01:03:56,256 �C�mo es exactamente una peque�a tormenta local? 684 01:03:57,558 --> 01:04:01,471 �Oiga, oiga? �Central? Quiero esa llamada al centro metereol�gico. 685 01:04:02,228 --> 01:04:09,357 Va a llover en todas partes, �eh? �C�mo? S�, un pron�stico general. 686 01:04:26,502 --> 01:04:29,586 Hank, querido. Vas a ganar. Lo s�. 687 01:04:30,380 --> 01:04:33,333 La noche antes de la elecci�n y mira lo que pasa. 688 01:04:37,011 --> 01:04:40,012 Habr� lluvia generalizada antes del amanecer. 689 01:04:40,557 --> 01:04:42,963 La lluvia es algo contra lo que no se puede luchar. 690 01:04:43,393 --> 01:04:44,887 �Lluvia un d�a antes de la elecci�n! 691 01:04:47,313 --> 01:04:51,690 - T� debes sentirte feliz. - No. Es una forma triste de perder. 692 01:04:52,026 --> 01:04:54,647 La gente que vive cerca de la ciudad ir� a votar. 693 01:04:55,446 --> 01:05:00,784 Y los miles de votantes de mi rival lo har�n en secos tranv�as. 694 01:05:01,160 --> 01:05:03,365 - No tendr�n agua y lodo... - Hank. 695 01:05:04,663 --> 01:05:08,197 Hank. Todo saldr� bien, �eh? �Una peque�a tormenta? 696 01:05:09,418 --> 01:05:10,960 �Una gran tormenta? 697 01:05:12,962 --> 01:05:18,670 Jennie, no temas. Llena tu pecho de aire como si fueras a reventar. 698 01:05:20,303 --> 01:05:22,294 Nos quedan doce horas antes de ir a las urnas. 699 01:05:22,597 --> 01:05:27,224 Jules, �me prestas tu coche? Aunque est�s contra m�, �me lo prestas? 700 01:05:27,560 --> 01:05:30,810 - �Qu� vas a hacer esta vez? - lr a la ciudad a por votos. 701 01:05:31,063 --> 01:05:32,971 Los votos secos de los tranv�as. 702 01:05:34,024 --> 01:05:36,516 Jennie, todo se va a arreglar. 703 01:05:36,777 --> 01:05:39,778 Te juro, por la memoria de Jeb, que todo se va a arreglar. 704 01:05:40,115 --> 01:05:43,150 - Es la guerra. Tiene que serlo. - El coche est� en el garaje. 705 01:05:43,326 --> 01:05:47,738 Gracias, Jules. Verity. Des�ame suerte. Si�ntate. 706 01:05:48,080 --> 01:05:49,906 Hank, �c�mo? 707 01:05:52,208 --> 01:05:55,376 Siempre he sabido que estabas contra m�. 708 01:05:55,794 --> 01:05:59,377 No me preocupa pero adem�s piensas que no soy honrado. 709 01:05:59,757 --> 01:06:01,916 Porque nunca contestas a mis preguntas. 710 01:06:02,176 --> 01:06:04,418 La �ltima vez que fuiste a la ciudad 711 01:06:04,846 --> 01:06:09,139 conseguiste que se fijara la fecha del juicio y ante un juez muy particular. 712 01:06:09,600 --> 01:06:12,353 Jules, �l conoci� a alguien en la oficina del fiscal general. 713 01:06:12,604 --> 01:06:15,309 Un amigo de un amigo. �l nos lo cont�. 714 01:06:15,732 --> 01:06:17,274 �De verdad, Verity? 715 01:06:17,484 --> 01:06:21,185 - �Alguna raz�n para creer que miento? - No, ninguna. Sentido com�n. 716 01:06:21,986 --> 01:06:24,943 A veces un hombre no tiene tiempo para tener sentido com�n. 717 01:06:31,789 --> 01:06:37,493 Jules, alg�n d�a lo ver�s. Ver�s qu� gran hombre es Hank. 718 01:06:39,462 --> 01:06:40,791 Necesita esto. 719 01:06:49,097 --> 01:06:51,137 Est� bien. D�jele pasar. 720 01:06:52,725 --> 01:06:57,267 Es el guarda de la entrada. Dice que un tal Hank Martin desea verme. 721 01:06:57,563 --> 01:07:00,563 Bueno, ser� mejor que me vaya. No nos conviene que me vea aqu�. 722 01:07:00,858 --> 01:07:03,526 Nosotros no nos ocultamos de nuestros amigos, Sr. Beach. 723 01:07:04,402 --> 01:07:07,771 Y ahora el Sr. Martin es casi del equipo. 724 01:07:08,030 --> 01:07:11,697 Es que como �l tiene esas ideas extra�as de ayudar a la gente... 725 01:07:12,035 --> 01:07:15,153 - Sus amigos, como los llama. - Ten�a ideas. 726 01:07:15,454 --> 01:07:19,154 Su �nica idea ahora, y le conozco bien, es la de llegar a ser gobernador. 727 01:07:20,584 --> 01:07:22,493 Aqu� est� nuestro hombre. 728 01:07:24,798 --> 01:07:27,798 Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�orita Flamingo. 729 01:07:32,429 --> 01:07:35,179 Conoce muy bien tu nombre, para ser alguien que s�lo estuvo aqu� una vez. 730 01:07:35,556 --> 01:07:37,763 T� me pusiste ese nombre si no lo recuerdo mal. 731 01:07:39,646 --> 01:07:43,856 - No estar�a aqu� si no fuera por ti. - No, no. Entra conmigo, nena. 732 01:07:55,117 --> 01:07:56,661 �Qu� puedo ofrecerle yo a �l? 733 01:07:57,036 --> 01:07:59,278 �Qu� puedo ofrecerle a alguien que tiene todo esto? 734 01:08:00,457 --> 01:08:01,915 Hola, Martin. 735 01:08:06,044 --> 01:08:09,794 Supongo que ya sabe que Polli compr� la compa��a de Castleberry. 736 01:08:10,216 --> 01:08:14,545 As� que ahora trabajo para �l. Nos veremos. 737 01:08:20,309 --> 01:08:23,429 Una rueda dentro de una rueda dentro de una rueda... 738 01:08:31,903 --> 01:08:34,526 No quise que Beach se fuera para que los dos se encontraran. 739 01:08:34,864 --> 01:08:37,534 - Deseo que sean amigos. - �De qu� est� hablando? 740 01:08:37,784 --> 01:08:41,071 Los periodistas dicen que la tormenta le restar� votos. 741 01:08:41,454 --> 01:08:42,997 Por eso est� aqu�, �verdad? 742 01:08:43,415 --> 01:08:45,988 Tendr� que esperar a que termine de dar de comer a mis peque�os. 743 01:08:46,292 --> 01:08:48,783 �Qu� tiene que ver Samuel T. Beach con todo esto? 744 01:08:49,045 --> 01:08:51,369 �l es otro que mordi� m�s de lo que pod�a tragar. 745 01:08:51,672 --> 01:08:55,337 Hasta mis peces son m�s listos que �l. Ellos saben bien lo que comen. 746 01:08:55,675 --> 01:08:57,882 Ahora no tengo tiempo para hablar de peces. 747 01:08:58,135 --> 01:09:00,294 - �Por qu� quiere ser gobernador? - Porque tengo que serlo. 748 01:09:00,513 --> 01:09:03,300 A los peces peque�os les gusta vivir pero la mayor�a mueren. 749 01:09:03,558 --> 01:09:05,681 Pues yo no voy a morir, no sin luchar. 750 01:09:05,936 --> 01:09:08,556 Quiere conseguir algunos de esos votos secos de Dodge City, �verdad? 751 01:09:09,480 --> 01:09:12,232 S�, por favor. 752 01:09:12,818 --> 01:09:16,020 Tengo por norma no pedirle a un hombre nada que le perjudique. 753 01:09:16,404 --> 01:09:20,188 Tanto por su inter�s como por el m�o. Tenemos que apoyar a Beach. 754 01:09:20,535 --> 01:09:22,027 El pobre tiene problemas. 755 01:09:22,244 --> 01:09:26,407 Si va a un juicio, todas sus palabras contra Gran Cuervo no tendr�n sentido. 756 01:09:28,415 --> 01:09:31,202 - �De qu� est� hablando? - No puede ser tan ingenuo. 757 01:09:31,543 --> 01:09:34,117 Tiene que saber que el que robaba era Beach y no Castleberry. 758 01:09:34,462 --> 01:09:36,953 Beach y algunos m�s de las factor�as. 759 01:09:38,133 --> 01:09:41,170 No pienso renunciar. Casi lo tengo y no voy a dejarlo. 760 01:09:41,470 --> 01:09:42,466 Claro que no lo har�s, Hank. 761 01:09:42,764 --> 01:09:46,298 Quiz� me equivoqu�, pero recompensar� de alguna forma a Castleberry. 762 01:09:46,559 --> 01:09:49,512 �l no espera nada. Trabaja como un peque�o castor. 763 01:09:49,770 --> 01:09:51,892 Tiene a detectives privados trabajando con el sheriff. 764 01:09:52,189 --> 01:09:55,024 Han encontrado todas las cuentas que Beach tiene bajo otros nombres. 765 01:09:56,735 --> 01:10:00,684 Tambi�n tiene testigos que afirman haber visto a Rector conduciendo 766 01:10:00,946 --> 01:10:04,113 cerca de donde se hicieron los disparos la ma�ana en que Jeb fue asesinado. 767 01:10:04,741 --> 01:10:06,117 �Me escucha? 768 01:10:07,869 --> 01:10:13,873 No quiero un juicio contra Beach porque la compa��a seguir� ganando. 769 01:10:14,167 --> 01:10:16,160 No quiero que nadie meta sus narices en esto. 770 01:10:16,421 --> 01:10:18,413 Beach no quiere el juicio porque le colgar�an. 771 01:10:18,630 --> 01:10:21,500 Y usted no quiere el juicio porque ser�a el final de su carrera pol�tica. 772 01:10:24,426 --> 01:10:25,886 �Me oye, Martin? 773 01:10:26,805 --> 01:10:29,129 Mis abogados est�n preparando una declaraci�n 774 01:10:30,183 --> 01:10:34,345 afirmando que usted estaba con Beach en el momento de los disparos. 775 01:10:35,813 --> 01:10:39,181 No habr� juicio, ni sentencia, ni nada. 776 01:10:39,481 --> 01:10:44,358 No habr� publicidad. Haga eso y yo le conseguir� los votos. 777 01:10:44,737 --> 01:10:51,025 Tengo poder. Tal vez lo logremos o tal vez no. Lo procuraremos. 778 01:10:51,536 --> 01:10:53,696 Pero no se puede saber a qui�n votar� la gente. 779 01:10:54,164 --> 01:10:56,738 Pero lo intentaremos. Este es nuestro peque�o trato. 780 01:10:57,043 --> 01:10:59,249 No lo olvide. Podr� hacer los arreglos y mejorarlos como usted quiera. 781 01:10:59,878 --> 01:11:01,834 D�les esas carreteras que tanto piden. 782 01:11:02,797 --> 01:11:04,255 �Qu� pasa con las carreteras? 783 01:11:04,590 --> 01:11:08,290 Haga las que quiera menos donde tengo factor�as de algod�n. 784 01:11:08,594 --> 01:11:12,379 Le dar� una lista. No quiero que la gente se acerque mucho por all�. 785 01:11:18,896 --> 01:11:20,688 La lluvia de Hank Martin, �eh? 786 01:11:33,785 --> 01:11:36,538 Hank, �qu� te pasa? Dijo que lo har�a. Que te ayudar�. 787 01:11:36,997 --> 01:11:39,154 El asesinato de Jeb Brown servir� de coartada. 788 01:11:39,916 --> 01:11:41,708 �Qu� pasar� si me descubren? 789 01:11:42,044 --> 01:11:45,911 � Y qu� te importa? Ser�s el gobernador. Estaremos juntos para siempre. 790 01:11:46,340 --> 01:11:52,543 S�. Yo ser�a gobernador... Ser�a gobernador. 791 01:11:53,347 --> 01:11:58,684 �Maravilloso! �Su madre nunca le dijo que no llevara a casa un gato salvaje? 792 01:11:58,935 --> 01:12:01,306 - No creo que lo dijera. - Pues le puede ara�ar. 793 01:12:01,605 --> 01:12:04,475 Est� bien, hombre de ciudad. Puede llamar a sus abogados. 794 01:12:04,856 --> 01:12:08,059 Usted tiene Castleberry y ahora no quiere que Beach vaya a la c�rcel. 795 01:12:08,361 --> 01:12:12,405 Bien. Es un trato. Vamos, mu�streme el color de su declaraci�n. 796 01:12:12,783 --> 01:12:15,866 �Vamos, vamos, vamos! 797 01:12:16,827 --> 01:12:19,532 Hombre de ciudad, �es que tiene miedo de un poco de lluvia? 798 01:12:19,829 --> 01:12:21,537 �Vamos, no tenemos toda la noche! 799 01:12:23,790 --> 01:12:25,664 Barber�a de primera clase Lugar de Votaci�n. 800 01:12:26,044 --> 01:12:27,752 Que los vagos se mantengan alejados 20 metros. 801 01:13:15,216 --> 01:13:21,467 Al parecer, tendremos a Snowden de gobernador, y no al candidato Martin, 802 01:13:21,889 --> 01:13:24,676 quien no parece progresar demasiado. 803 01:13:30,772 --> 01:13:35,268 Pero nos han informado que Hank Martin es un independiente. 804 01:13:45,287 --> 01:13:48,453 Claro que no hay forma de saber lo que puede ocurrir dentro de 4 a�os, 805 01:13:48,874 --> 01:13:51,909 y no sabemos si el Sr. Martin se presentar� otra vez. 806 01:13:52,293 --> 01:13:56,621 No hay duda de que algunos pol�ticos aprender�n de este exbuhonero 807 01:13:59,591 --> 01:14:04,666 que se ha pasado media vida yendo de caba�a en caba�a 808 01:14:04,971 --> 01:14:08,719 vendiendo pasta de dientes, cosm�ticos y un sinf�n de cosas. 809 01:14:47,680 --> 01:14:51,724 Cuartel general de la campa�a Cualquier dinero ayuda. �Aporta! 810 01:14:56,230 --> 01:14:57,558 Amigos, Hank est� aqu�. 811 01:15:01,442 --> 01:15:04,693 Bueno... Alegraos, muchachos. 812 01:15:05,864 --> 01:15:10,156 Dicen que hemos presentado una buena batalla. 813 01:15:15,248 --> 01:15:16,361 Hank, tienes un hijo. 814 01:15:16,666 --> 01:15:18,907 A�n no hemos perdido. El recuento contin�a. 815 01:15:19,543 --> 01:15:22,165 T� y Snowden ten�is el mismo n�mero de condados. 816 01:15:22,546 --> 01:15:24,290 Y t� tienes los distritos de Dodge City. 817 01:15:24,589 --> 01:15:28,291 Ella est� bien, Hank. Verity se ha portado muy bien. 818 01:15:28,845 --> 01:15:32,427 �Un ni�o? �Un ni�o? Un ni�o... 819 01:15:32,764 --> 01:15:35,338 El Dr. Steven la ha atendido. Volver� despu�s. 820 01:15:37,352 --> 01:15:39,890 Carita dulce... Carita dulce. 821 01:15:42,357 --> 01:15:44,895 Nunca me perdonar� no haber estado a tu lado. 822 01:15:47,571 --> 01:15:51,354 He pensado en llamarla Nancy Hank. Era el nombre de mi abuela. 823 01:15:52,951 --> 01:15:55,572 Bueno, Hank Jr. no le sentar�a bien. 824 01:15:58,289 --> 01:16:01,538 �Qu� es lo que ha dicho Swift? �Que a�n no hemos perdido? 825 01:16:01,834 --> 01:16:04,372 Tenemos tantos votos como el gobernador Snowden. 826 01:16:04,670 --> 01:16:08,798 Y exactamente los mismos condados. Ser� la asamblea quien lo decida. 827 01:16:09,257 --> 01:16:15,094 Pero la radio dijo que la mayor�a de la asamblea son hombres de Snowden. 828 01:16:17,849 --> 01:16:24,101 Hank, conseguiste miles de votos de la ciudad. �C�mo lo lograste? 829 01:16:25,731 --> 01:16:32,018 Oh... Hancy. Hancy con "H". Hancy con "H". 830 01:16:35,490 --> 01:16:39,357 Sr. Martin, estamos preparados para salir al aire y pensamos que tal vez... 831 01:16:39,703 --> 01:16:44,698 �Amigos! Tengo una hija reci�n nacida. Se llama Hancy. Hancy con "H". 832 01:16:46,085 --> 01:16:49,749 Tenemos preparada una emisi�n para el estado y nos gustar�a una declaraci�n. 833 01:16:50,756 --> 01:16:55,501 Le hemos ayudado mucho en su campa�a. �Listo? Conecten con el programa. 834 01:16:55,759 --> 01:16:59,378 Hank, todos dicen que la pr�xima vez lo conseguir�s. 835 01:17:00,557 --> 01:17:03,177 5, 4, 3, 2... 836 01:17:03,852 --> 01:17:06,639 Jeb estar�a muy orgulloso de que hayas llegado tan lejos. 837 01:17:07,020 --> 01:17:08,396 �l lo comprender�a. 838 01:17:11,901 --> 01:17:17,192 Se�oras y se�ores, van a escuchar unas declaraciones de Hank Martin. 839 01:17:21,911 --> 01:17:24,830 Hubi�ramos ganado si hubiera m�s carreteras. 840 01:17:25,249 --> 01:17:26,957 Habr�amos barrido del todo. 841 01:17:27,251 --> 01:17:30,501 Nos hubi�ramos puesto a la cabeza sin la menor duda. 842 01:17:31,046 --> 01:17:37,297 Tal vez dentro de cuatro a�os ganemos, si es que algo no se complica otra vez. 843 01:17:37,927 --> 01:17:42,304 Como que vuelva a llover. Ha sido una verdadera gracia... 844 01:17:42,848 --> 01:17:48,270 - que lloviera. S�, una gracia. - Un poco m�s alto, Sr. Martin. 845 01:17:48,980 --> 01:17:50,808 Cuatro largos a�os... 846 01:17:51,274 --> 01:17:53,978 �Cu�ntos de nuestros hijos habr�n crecido y pasado la �poca escolar 847 01:17:54,653 --> 01:17:58,601 sin haber aprendido m�s que a garabatear "gato" y "perro"? 848 01:17:58,905 --> 01:18:01,194 �Cu�ntos de mis buenos amigos seguir�n sin poder comer? 849 01:18:01,492 --> 01:18:04,741 �Cu�nta buena tierra ser� s�lo un lodazal? 850 01:18:05,078 --> 01:18:07,237 �Cu�ntas nuevas carreteras habr�? 851 01:18:07,872 --> 01:18:11,573 Ah, s�, amigos. He estado pensando en ustedes esta noche. 852 01:18:11,960 --> 01:18:15,080 Igual que durante la campa�a. 853 01:18:15,420 --> 01:18:19,169 Claro que tambi�n he pensado en m� y en mi esposa Verity. 854 01:18:19,467 --> 01:18:21,838 Yahora en mi peque�a hija Hancy. 855 01:18:22,218 --> 01:18:25,136 Tengo que admitir que tambi�n he pensado en los Martin. 856 01:18:25,555 --> 01:18:27,799 He pensado en esa preciosa mansi�n del gobernador. 857 01:18:28,184 --> 01:18:33,474 En los lujosos coches que el estado le paga y en sus ch�feres... 858 01:18:33,939 --> 01:18:37,806 - Pobre Hank. - �l estaba persiguiendo un sue�o. 859 01:18:39,443 --> 01:18:44,901 Bien, amigos. Si les dijera que no quiero ser gobernador, mentir�a. 860 01:18:45,866 --> 01:18:52,118 Me han dicho que los votos est�n nivelados y depender� de la asamblea. 861 01:18:52,414 --> 01:18:56,162 Se supone que la asamblea representa al pueblo. 862 01:18:56,584 --> 01:18:58,080 A todo el pueblo. 863 01:18:58,378 --> 01:19:00,455 Pero da lo mismo, porque cuando llegue el mes de enero 864 01:19:00,881 --> 01:19:05,128 levantar�n la mano a favor de Snowden. Las levantar�n a favor de Snowden. 865 01:19:05,511 --> 01:19:08,511 As� que los deseos del pueblo parecer�n haberse cumplido. 866 01:19:08,889 --> 01:19:11,097 Pero no se necesita ser listo para saber que los deseos del pueblo 867 01:19:11,435 --> 01:19:13,807 han sido barridos por la lluvia. 868 01:19:14,146 --> 01:19:18,606 Hemos manifestado nuestro deseo a trav�s de los votos en las urnas 869 01:19:19,025 --> 01:19:22,026 y no de grandes gestos y de bonitos discursos. 870 01:19:22,486 --> 01:19:24,858 Lo hemos intentado legalmente y no ha resultado. 871 01:19:25,196 --> 01:19:28,067 Por eso nos preguntamos si no existe alguna otra manera. 872 01:19:28,408 --> 01:19:31,741 Est� bien, amigos. �Tendremos que esperar hasta las pr�ximas elecciones? 873 01:19:32,121 --> 01:19:36,698 No nos quedaremos quietos. Seguiremos jugando limpio. 874 01:19:37,126 --> 01:19:40,494 Pero con todas nuestras fuerzas. No s� qu� esperan de nosotros. 875 01:19:40,795 --> 01:19:44,580 Pero nosotros sabemos qu� es lo que queremos. 876 01:19:47,219 --> 01:19:49,424 No deber�a estar levantada en sus condiciones. 877 01:19:49,888 --> 01:19:52,805 Jules, ll�veme con �l. 878 01:19:54,308 --> 01:19:56,385 ...se lo van a dar a Snowden, no a nosotros. 879 01:19:56,768 --> 01:19:57,884 Pero va a dejar de llover. 880 01:19:58,185 --> 01:20:02,053 Y entonces demostraremos a Snowden lo que valemos. 881 01:20:02,440 --> 01:20:04,812 Dejemos que cuente nuestras narices personalmente. 882 01:20:09,448 --> 01:20:13,112 Cuando las cosas se escapan de las manos injustamente, 883 01:20:13,535 --> 01:20:16,156 es que ha sonado la hora de actuar. 884 01:20:19,457 --> 01:20:25,210 Vamos a ponernos en camino. En marcha y traigan sus armas. 885 01:20:27,090 --> 01:20:29,212 �Esperen! Que espere un momento todo el mundo. 886 01:20:30,010 --> 01:20:32,761 �No ven que Hank ha perdido la raz�n? 887 01:20:33,387 --> 01:20:38,463 �C�mo puede saber Hank lo que va a pasar en el futuro? 888 01:20:46,110 --> 01:20:48,018 Todo este pueblo se ha puesto en marcha. 889 01:20:48,403 --> 01:20:51,736 Acaban de o�r a Hank Martin hablando desde su casa. 890 01:20:52,072 --> 01:20:56,616 No sabemos qu� puede pasar. Seg�n parece, es algo serio. 891 01:21:08,796 --> 01:21:13,922 - Sr. Beck, Sra. Martin... - Sr. Bolduc, Moises, �d�nde est�? 892 01:21:14,343 --> 01:21:16,170 �Sabe �l lo que ocurre? 893 01:21:16,471 --> 01:21:19,175 Se ha marchado. Vinieron a buscarle cuando estaba cenando. 894 01:21:19,516 --> 01:21:21,887 El sheriff lleg� tocando la sirena. 895 01:21:22,977 --> 01:21:30,224 - �Es un linchamiento? - No, no al menos de esa clase. 896 01:21:31,358 --> 01:21:34,562 Esto es un linchamiento de todo... 897 01:21:37,573 --> 01:21:40,064 de todo un estado soberano. 898 01:21:44,664 --> 01:21:47,368 Un linchamiento encabezado por mi marido. 899 01:22:09,855 --> 01:22:14,101 �La gente llega de todas partes! Vienen con armas en las manos. 900 01:22:15,860 --> 01:22:19,230 Ya conoce las �rdenes. Nada de tiros, pase lo que pase. 901 01:22:19,615 --> 01:22:26,911 Bien, amigos. Ha llegado el momento. Pidamos la ayuda del Todopoderoso. 902 01:22:31,167 --> 01:22:37,004 Nosotros, los necesitados, los oprimidos, lo d�biles, 903 01:22:38,465 --> 01:22:43,626 los desterrados te pedimos tu ayuda y tu bendici�n. 904 01:22:44,347 --> 01:22:50,597 Amp�ranos, Dios m�o. Am�n. 905 01:22:52,103 --> 01:22:54,345 Y ahora... �Pong�monos en marcha! 906 01:22:58,234 --> 01:23:04,983 Jeb Brown yace en su tumba. Jeb Brown yace en su tumba. 907 01:23:05,449 --> 01:23:12,116 Jeb Brown yace en su tumba. Pero su alma marcha ya 908 01:23:12,499 --> 01:23:19,378 Gloria, gloria, aleluya. Gloria, gloria, aleluya. 909 01:23:21,131 --> 01:23:23,170 �Adelante todos! �En pos de la gloria! 910 01:23:23,424 --> 01:23:26,510 Jeb muri�, de acuerdo. Pero muri� por nada. 911 01:23:26,762 --> 01:23:28,137 �Vamos, adelante! 912 01:23:28,430 --> 01:23:31,003 Jeb fue vendido, como lo est�n haciendo todos ustedes. 913 01:23:31,349 --> 01:23:34,551 �Qu� est�s diciendo? �Qu� est�s diciendo? 914 01:23:34,811 --> 01:23:37,682 Han encontrado el arma que mat� a su marido. 915 01:23:38,064 --> 01:23:40,140 Y hay un testigo de su muerte. 916 01:23:40,483 --> 01:23:44,102 - Ya saben qui�n es el asesino. - �Qui�n es? 917 01:23:44,321 --> 01:23:47,570 Esta ma�ana detuvieron a Beach. Pero le han soltado hoy por la noche. 918 01:23:47,908 --> 01:23:51,739 Ha salido libre bas�ndose en una declaraci�n jurada. 919 01:23:52,621 --> 01:23:55,325 Aqu� est�. Y la firma. 920 01:23:55,999 --> 01:24:01,289 El hombre que firma esto jura que estaba con Samuel T. Beach a la hora del crimen. 921 01:24:02,255 --> 01:24:06,880 Esta falsa declaraci�n ha sido firmada por Hank Martin. 922 01:24:11,346 --> 01:24:14,883 Est� usted mintiendo, Jules Bolduc. 923 01:24:15,810 --> 01:24:19,344 Yo estaba con Samuel Beach, tal como jur�. 924 01:24:19,814 --> 01:24:22,270 Estaba con �l en una habitaci�n de un hotel de Randolph 925 01:24:22,607 --> 01:24:25,940 suplic�ndole que declarara a nuestro favor y no en contra. 926 01:24:26,486 --> 01:24:28,775 �Creen que no quiero que se castigue al asesino de Jeb? 927 01:24:29,155 --> 01:24:30,435 Era mi amigo. Mi mejor amigo. 928 01:24:30,698 --> 01:24:33,070 No me importar�a ver colgado a Samuel Beach 929 01:24:33,366 --> 01:24:36,285 pero no pagando un crimen cometido por el gran cuervo, 930 01:24:36,745 --> 01:24:40,114 el padrino de Jules Bolduc, Robert L. Castleberry. 931 01:24:40,414 --> 01:24:42,954 Eso no es cierto. Beach les estaba enga�ando. 932 01:24:43,251 --> 01:24:45,826 �l y Rector les enga�aban a todos ustedes. 933 01:24:46,089 --> 01:24:48,757 Y tenemos las pruebas. No hay tal gran cuervo. 934 01:24:48,966 --> 01:24:53,960 Y nunca lo ha habido. �l ha inventado eso para sus propios fines. 935 01:24:55,889 --> 01:24:57,928 Ha estado atacando a Hank desde el principio. 936 01:24:58,224 --> 01:25:02,352 No, Jennie. Hank no estaba con Beach, estaba conmigo. La declaraci�n es falsa. 937 01:25:16,866 --> 01:25:23,154 Vamos, Jennie, muchacha. Escucha... Est� bien, vamos. Amigos... 938 01:25:23,748 --> 01:25:25,539 Vamos a ver la conveniencia de esto. 939 01:25:25,876 --> 01:25:28,959 Colgar a Beach no nos devolver� a Jeb Brown. 940 01:25:29,670 --> 01:25:33,668 Y tengo que hacer frente a los hechos. A los hechos reales pol�ticos. 941 01:25:34,008 --> 01:25:36,677 Est� bien. Yo firm� esa declaraci�n. 942 01:25:37,719 --> 01:25:41,005 �T� te has vendido! �T�! 943 01:25:41,307 --> 01:25:44,677 Escucha, Jennie. �No crees que eso me doli� a m� tambi�n? 944 01:25:45,186 --> 01:25:48,270 - �Crees que quer�a hacerlo? - �T� te has vendido! 945 01:26:04,997 --> 01:26:07,783 Me has traicionado, carita dulce. Me has traicionado... 946 01:26:07,916 --> 01:26:10,156 Ten�a que hacerlo, Hank. Ten�a que hacerlo. 947 01:26:10,543 --> 01:26:14,588 Est� bien. Est� bien. A�n nos queda tiempo. 948 01:26:14,839 --> 01:26:20,342 Todo va a salir bien. Seguro. 949 01:26:21,971 --> 01:26:28,306 Vamos, os dije que os llevar�a a la gloria. 950 01:26:28,644 --> 01:26:35,014 �A�n hay tiempo! �A�n hay tiempo! Vamos, seguidme. 951 01:26:35,442 --> 01:26:39,522 Yo os llevar� a la gloria... �Vamos! 952 01:26:48,998 --> 01:26:52,366 No te muevas. Vas a empeorar las cosas. No te muevas. 953 01:26:54,586 --> 01:26:58,630 Eres la primera dama del estado, carita dulce. T� y Hancy. 954 01:26:59,757 --> 01:27:04,465 - Somos la primera familia del estado. - S�. Te vas a poner bien. 955 01:27:04,762 --> 01:27:08,262 - Te pondr�s bien. Ya lo ver�s. - Me traicionaste. 956 01:27:08,642 --> 01:27:14,229 Yo sab�a d�nde darles la patada. Los ten�a bailando al son de mi m�sica. 957 01:27:14,689 --> 01:27:19,315 Y, de repente... el cielo se desplom�. 958 01:27:21,363 --> 01:27:26,865 Nunca cre� que la gente fuera... tan inteligente. 959 01:27:31,162 --> 01:27:34,162 �Est� muerto! �Est� muerto! 960 01:27:50,640 --> 01:27:53,095 PUEDES ENGA�AR A ALGUNAS PERSONAS TODO EL TIEMPO. 961 01:27:53,726 --> 01:27:56,679 PUEDES ENGA�AR A TODAS LAS PERSONAS DURANTE UN TIEMPO, 962 01:27:57,229 --> 01:28:01,061 PERO NO PUEDES ENGA�AR A TODAS LAS PERSONAS TODO EL TIEMPO.